Aug 11, 2020 08:21
3 yrs ago
15 viewers *
German term
vorzeitige Zustellung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Gründung einer Mehrpersonengesellschaft
Kontext:
Die Beteiligten wurden von der Notarin hingewiesen, dass die inländische Geschäftsanschrift gemäß § ... anmeldepflichtig und ... Eintragungstatbestand ist. Jede Änderung der inländischen Geschäftsanschrift ist daher zur Vermeidung von vorzeitiger, öffentlicher Zustellung unverzüglich dem Handelsregister zur Eintragung anzumelden.
Die Beteiligten wurden von der Notarin hingewiesen, dass die inländische Geschäftsanschrift gemäß § ... anmeldepflichtig und ... Eintragungstatbestand ist. Jede Änderung der inländischen Geschäftsanschrift ist daher zur Vermeidung von vorzeitiger, öffentlicher Zustellung unverzüglich dem Handelsregister zur Eintragung anzumelden.
Proposed translations
(Russian)
3 | преждевременная доставка (почтовых оповещений) | erika rubinstein |
3 | преждевременное вручение | Edgar Hermann |
3 | преждевременное публичное оповещение | costet |
3 | досрочная доставка | Auto |
Proposed translations
4 hrs
Selected
преждевременная доставка (почтовых оповещений)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
преждевременное вручение
каких-то юрдоков
3 hrs
преждевременное публичное оповещение
преждевременная публичная доставка
при невозможности вручить лично.
https://dejure.org/gesetze/ZPO/185.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-08-11 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rechtslexikon.net/d/öffentliche-zustellung/öffent...
при невозможности вручить лично.
https://dejure.org/gesetze/ZPO/185.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-08-11 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rechtslexikon.net/d/öffentliche-zustellung/öffent...
1 day 2 hrs
досрочная доставка
Возможно, так.
Something went wrong...