Aug 11, 2020 08:21
3 yrs ago
15 viewers *
German term

vorzeitige Zustellung

German to Russian Law/Patents Law (general) Gründung einer Mehrpersonengesellschaft
Kontext:
Die Beteiligten wurden von der Notarin hingewiesen, dass die inländische Geschäftsanschrift gemäß § ... anmeldepflichtig und ... Eintragungstatbestand ist. Jede Änderung der inländischen Geschäftsanschrift ist daher zur Vermeidung von vorzeitiger, öffentlicher Zustellung unverzüglich dem Handelsregister zur Eintragung anzumelden.

Proposed translations

4 hrs
Selected

преждевременная доставка (почтовых оповещений)

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

преждевременное вручение

каких-то юрдоков
Something went wrong...
3 hrs

преждевременное публичное оповещение

преждевременная публичная доставка

при невозможности вручить лично.
https://dejure.org/gesetze/ZPO/185.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-08-11 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rechtslexikon.net/d/öffentliche-zustellung/öffent...
Something went wrong...
1 day 2 hrs

досрочная доставка

Возможно, так.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search