Aug 23, 2020 21:54
3 yrs ago
73 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Print name to be signed
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola, ¿cómo se traduce correctamente cuando aparece en la parte de la firma de un documento legal?
Mil gracias.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escriba su nombre en letra imprenta... |
Emiliano Filippini
|
| 4 -1 | firma en letras de imprenta |
Sergio Kot
|
| 3 -1 | El nombre impreso debe estar firmado |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Emiliano Filippini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn legal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
escriba su nombre en letra imprenta...
"Print" en ese contexto normalmente significa escribir en letra imprenta, o no escribir en letra cursiva.
En cuanto a "to be signed", siento que me falta un poco de contexto para decirte de que forma traducirlo, pero mi sugerencia a priori sería «para su firma».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-23 23:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
La duda que me queda es si después del "to be signed" dice algo más, que indique quién lo va a firmar.
En cuanto a "to be signed", siento que me falta un poco de contexto para decirte de que forma traducirlo, pero mi sugerencia a priori sería «para su firma».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-23 23:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
La duda que me queda es si después del "to be signed" dice algo más, que indique quién lo va a firmar.
Example sentence:
Print your name
Escriba su nombre en letra imprenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
El nombre impreso debe estar firmado
"El nombre impreso (de persona autorizada) debe estar firmado".
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.mygestion.co...
Saludos,
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.mygestion.co...
Saludos,
-1
9 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
firma en letras de imprenta
There are several options. May vary acording to precise target audience.
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: I agree with your disagree above, but it doesn't mean this either.
8 days
|
|
Thank you. I think otherwise.
|
Something went wrong...