Полагаю, что юридический документ следует переводить так. как он написан, пусть это даже выглядит не очень изячно.
Следует также заметить, что в вопросе не отражен характер платности - фиксированной суммой или процентами. Это не позволяет говорить в переводе о, например, Verzinslichkeit.