Verfügungserlaubnis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-10 22:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Erteilung der Verfügungserlaubnis „VE“ an die Aufsicht vor
Ort
page 18 of this PDF: https://www.esti.admin.ch/inhalte/pdf/Weisungen/Deutsch/ungu...

This what MM suggested in 2014:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/energy-power-ge...

5.2.4 Freischalten und Freigabe eines Netzteiles
5.2.4.1 Freischaltantrag
5.2.4.2 Herstellen und Sicherstellen des spannungsfreien Zustandes
5.2.4.3 Erteilung einer Freischaltgenehmigung (FG)
5.2.4.4 Erteilung einer Freigabe zur weiteren Verwendung (FWV)
5.2.4.5 Erteilung einer Verfügungserlaubnis (VE) Erteilung einer Prüferlaubnis (PE)
:
5.2.4.5 Erteilung einer Verfügungserlaubnis (VE)
Die zuständige Leitstelle erteilt die VE, über ein Netzteil das nach VDE 0105-100:2015-10 entsprechend den ersten 4 Sicherheitsregeln freigeschaltet wurde, an den Anlagenverantwortlichen
https://docplayer.org/76028360-Die-aktuelle-und-verbindliche...

Das heißt also: Nach Regel 4 "Erden und Kurzschließen" und vor 5. Regel "Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken" wird hier eine Erlaubnis erteilt, über die freigeschaltete Anlage zu verfügen (Abschranken ist z.B. bei Hochspannungsleitungen aus verständlichen Gründen nicht möglich)

2.1.6.1 Schaltbetrieb mit anderen Netzbetreibern (110 kV)
:
Erteilung der Verfügungserlaubnis
Für Arbeiten an Betriebsmitteln erteilt die schaltanweisungsberechtigte, netzführende Stelle eine Verfügungserlaubnis (VE) an die für die Arbeiten zuständige netzführende Stelle (z. B. bei Strom-kreisen eine VE-Stromkreis). Die Verfügungserlaubnis wird an den ANLV HN erteilt unter Angabe des Schaltzustandes und nur für den jeweiligen Zuständigkeitsbereich (Instandhaltungsverantwortung, Betreuung).
:
2.1.4.2.1 SL/LST
Bevor eine Verfügungserlaubnis (VE) von der netzführenden Stelle erteilt wird, muss durch Setzen einer Markierung (VE, Schaltsperre) im Netzleitsystem gegen Wiedereinschalten gesichert wer-den
Nach Beendigung der Arbeiten und Rückgabe der Verfügungserlaubnis durch den Empfänger der VE, wird die rechnerinterne Markierung aufgehoben. Schalthandlungen sind wieder möglich
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

B 15.3 Verfügungserlaubnis (VE)
Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen, deren spannungsfreier Zustand zur Vermeidung elektrischer Gefahren notwendig ist, ist eine Verfügungserlaubnis erforderlich.
… Die Verfügungserlaubnis (VE) stellt eine Berechtigung dar, für einen bestimmten Zweck über einen genau beschriebenen Freischaltbereich eigenverantwortlich verfügen zu können. Erteilung und Rücknahme der VE erfolgen durch die schaltbeauftragende Stelle
https://www.tennet.eu/fileadmin/user_upload/Company/Safety/D...

EN 50110-1 Betrieb von elektrischen Anlagen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Teil 2-100: Nationale Ergänzungen eingearbeitet)]
:
3.2.7 Meldungen
Nachrichten oder Anweisungen, die mündlich oder schriftlich im Zusammenhang mit dem Betrieb einer elektrischen Anlage gegeben werden
3.2.7.101 Verfügungserlaubnis
Verbindliche und eindeutige Meldung über die Herstellung und Einhaltung eines definierten Schaltzustandes bei der Arbeitsmethode „Arbeiten im spannungsfreien Zustand
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Anm.: Definition 3.2.7.101 wurde offensichtlich aus EN 50110-2 übernommen)

Eine ähnliche Frage hatten wir schon mal:

English term or phrase: closure of the Permit
German translation: Erlaubnisschein einziehen
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/6565549-...
(auch in ähnlichem Kontext)

Electricity at work
Safe working practices
:
76 It is strongly recommended that the electrical permit-to-work is issued at the place where the work is being done. The designated competent person issuing the permit should explain the work and agree the accuracy and completeness of the details with the person doing the work before they both sign the permit. …
77 In cases where there may be divided responsibility, roles must be defined to ensure there is no confusion over respective responsibilities, for instance:

 between a DNO and a dutyholder at the customer’s premises, the electrical permit-to-work form should be countersigned by a person nominated in the joint ownership schedule or interface agreement and by the dutyholder for the premises; or
 where contractors may need to work on an occupier’s system or equipment.
https://www.hse.gov.uk/pUbns/priced/hsg85.pdf

CODE OF PRACTICE FOR SAFE WORKING ON LOW VOLTAGE ELECTRICAL SYSTEMS
:
3.6 Low Voltage Permit to Work
The LV Permit to Work will be issued by the SAP, who will have ensured that the LV electrical equipment has been made safe. The Permit must be clearly displayed at the point of Isolation during the course of the works.
https://www.reading.ac.uk/web/files/buildingmaintenance/Safe...

Der heute angegebene (kurze) Kontext kann wie mit "permit to work" übersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-03-12 09:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die in älteren VDE 105-100- (EN 50110-1)-Ausgaben erwähnte "Erlaubnis" wird in VDE 0105-100 Okt. 2015 VDE jetzt als "Durchführungserlaubnis" bezeichnet und basiert auf CENELEC - EN 50110-1 March 2013. https://standards.globalspec.com/std/1591659/EN 50110-1.

DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100)
Gegenüberstellung der Fassungen Oktober 2009 und Oktober 2015
:
6.1.1 Allgemeine Anforderungen
Nur der Anlagenverantwortliche darf die Durchführungserlaubnis zur Ausführung der geplanten Arbeit erteilen und zurücknehmen.
:
Diese Durchführungserlaubnis muss im Falle einer Unterbrechung der Arbeiten, mit Aus­nahme von kurzen Pausen, bei denen die Arbeitsstelle nicht verlassen wird, erneut erteilt werden
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(vgl. auch §§ 3.4.9, 6.2.1, 6.2.7, 6.3.8.3.101 etc.)

BSI hat noch die ältere Version 2013. Die neuen Cenelec-Änderungen sind dort noch nicht eingeflossen:

BS EN 50110-1:2013. Operation of electrical installations. General requirements
Published Date: 30/04/2013 Status: Current, Under review
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000302605...

"Electricity at work" hat ebenfalls den Stand 2013.
"CODE OF PRACTICE" wurde 2015 schon aktualisiert. Der Begriff wurde aber nicht geändert. Dort heißt es "permit to work".