Mar 26, 2021 22:40
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Bike/drive through
FVA
English to Spanish
Other
Other
"I drive through during my commute to work.
I bike through during my commute to work."
I bike through during my commute to work."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Paso por allí manejando / Paso por allí en bicicleta |
Daniel Delgado
|
| 3 +1 | atravieso en bicicleta |
Orkoyen (X)
|
| 3 | Pedaleo/conduzco sin parar |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
136
Paso por allí manejando / Paso por allí en bicicleta
"Paso por allí manejando durante el viaje a mi trabajo.
Paso por allí en bicicleta durante el viaje a mi trabajo."
Alternativa:
"Lo/la atravieso manejando durante el viaje a mi trabajo.
Lo/la atravieso en bicicleta durante el viaje a mi trabajo."
Referencia: resultados de Google Search en https://www.google.com/search?q="drive through during my com...
"There's a lot of wooded areas I drive through during my commute, and instead of holding on to..."
"I am currently traveling to and from work unarmed, but considering the area I must drive through during my commute, am considering switching ..."
y especialmente https://docs.uaoh.net/pa/api/Document/AVArGYzakad8SWPrSEYxGD...
donde hay muchos ejemplos de cómo se utiliza normalmente "drive trough" en frases de personas comunes.
Paso por allí en bicicleta durante el viaje a mi trabajo."
Alternativa:
"Lo/la atravieso manejando durante el viaje a mi trabajo.
Lo/la atravieso en bicicleta durante el viaje a mi trabajo."
Referencia: resultados de Google Search en https://www.google.com/search?q="drive through during my com...
"There's a lot of wooded areas I drive through during my commute, and instead of holding on to..."
"I am currently traveling to and from work unarmed, but considering the area I must drive through during my commute, am considering switching ..."
y especialmente https://docs.uaoh.net/pa/api/Document/AVArGYzakad8SWPrSEYxGD...
donde hay muchos ejemplos de cómo se utiliza normalmente "drive trough" en frases de personas comunes.
12 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Pedaleo/conduzco sin parar
Otra forma de entenderlo:
Pedaleo/conduzco sin parar camino del trabajo
Pedaleo/conduzco sin parar camino del trabajo
+1
13 hrs
atravieso en bicicleta
Otra manera de decir pasar por
Something went wrong...