Apr 19, 2021 21:12
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Tiert
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ich habe gesehen, dass am Freitag nicht. Tiert werden konnte. Allerdings war das wohl ein Problem, der Gefährdung bei der Punktion. Ich kann erst morgen mit den Radiologen sprechen, werde Ihnen aber auf jeden Fall Rück Rückmeldung geben"""
похоже опечатка... а какое слово тогда
похоже опечатка... а какое слово тогда
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | произвести пункцию |
Jarema
|
| 3 | Diktiert |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
9 hrs
German term (edited):
punktieren
Selected
произвести пункцию
punktieren
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-20 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Это явно punktieren, что следует из контекста. Просто в тексте много ошибок.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-20 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Это явно punktieren, что следует из контекста. Просто в тексте много ошибок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
78
Diktiert
Почти уверен, что все эти эпистолярные эквилибры не писались рукой, а наговаривались через распознавалку...... тут что-то где-то потерялось. Похоже, просто не мог диктовать из-за пункции. Что вполне объяснимо.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-20 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-20 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно...
Note from asker:
| Вы правы, похоже диктовалось, типа как на apple watch. но тогда верный вариант punktiert - они распознали punkt как точку, вот и получилось .tiert |
Something went wrong...