This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Marketing / Market Research

svep

English translation: browse

09:48 May 26, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: svep
Hi,

Context:

Svep och låt dig inspireras till en härlig whiskeyafton med exklusiva whiskeykaraffer och tillbehör.

Any idea of what svep means?

Thank you
Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:46
English translation:browse
Explanation:

I think in this context it means browse or swipe through the offers.

Have a browse and let yourself be inspired, find gifts that suit most occasions, or something typical of Skärhamn and Bohuslän.
https://www.vastsverige.com/en/sodra-bohuslan/produkter/buti...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Hi, I finally wrote "browse" and asked the client if it was OK. He said that made perfectly sense, so thanks, Brent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1browse
Brent Sørensen


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
browse


Explanation:

I think in this context it means browse or swipe through the offers.

Have a browse and let yourself be inspired, find gifts that suit most occasions, or something typical of Skärhamn and Bohuslän.
https://www.vastsverige.com/en/sodra-bohuslan/produkter/buti...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi, I finally wrote "browse" and asked the client if it was OK. He said that made perfectly sense, so thanks, Brent.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Brent. That was fast.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: It could be just "Swipe", as one flicks though pages in a website..
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search