This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Sample Pod

Russian translation: тест-ячейка [для образца крови]

08:14 Jul 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Sample Pod
Slowly rotate the swab about 5 rotations and remove from the nostril.
Step 5
Repeat steps 3 and 4 for the other nostril with the same swab
Step 6
Insert the swab into the plastic transport tube and snap at the score- point to break off the swab inside the transport tube.
Cap the tube securely.
Step 7
Place the tube and the Requisition Form into the biospecimen bag, seal tightly and refrigerate until collection.
Step 8
Complete the Paper Diary & Call the courier to request specimen pick-up using the information provided by your site.
PfizerPROTOCOL C4671005VERSION 1.0, 28 Jun 2021
of
FIRSTTIME USERS
Point your phone's camera here to watch:
5.
Remove clear plastic clover over the red button.
3.3TASSO BLOOD COLLECTION DEVICE (DAYS 2/3)
RETURN
COLLECT
TASSO-M20
PREPARE
VIDEO
Button
*Sample Pod*
or go to
“click”
or 5 min
15.
Store at room temperature and call courier to schedule a pick up time.
13.
Record the time and date of the collection on the form provided, and complete the paper diary.
Maxim Polukhin
Local time: 05:10
Russian translation:тест-ячейка [для образца крови]
Explanation:
Пожалуй, правильнее всего будет назвать это тест-ячейкой: это часть устройства Tasso, rуда поступает кровь в момент взятия образца.

____________________________
The Sample Pod
Each Tasso OnDemand product has its own Sample Pod depending on which tests are intended. We offer multiple options covering dried and liquid blood sampling.
https://www.tassoinc.com/
_____________________________

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4укладка-контейнер
YESHWANT UMRALKAR
4тест-ячейка [для образца крови]
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample pod
укладка-контейнер


Explanation:
Контейнер укладка (УКП) - предназначен для транспортировки пробирок и флаконов с биологическими растворами и другими жидкостями в различных лечебно-профилактических учреждениях.


YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample pod
тест-ячейка [для образца крови]


Explanation:
Пожалуй, правильнее всего будет назвать это тест-ячейкой: это часть устройства Tasso, rуда поступает кровь в момент взятия образца.

____________________________
The Sample Pod
Each Tasso OnDemand product has its own Sample Pod depending on which tests are intended. We offer multiple options covering dried and liquid blood sampling.
https://www.tassoinc.com/
_____________________________



Natalie
Poland
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search