Aug 17, 2021 07:19
2 yrs ago
30 viewers *
English term
timer expired
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wheel Loader
The timer can be manually expired (and the engine stopped) by pushing in the Park Brake switch.
The timer can be manually cleared (and the Engine stopped) by pushing in the Park Brake switch.
Cleared - zerado
Expired??
The timer can be manually cleared (and the Engine stopped) by pushing in the Park Brake switch.
Cleared - zerado
Expired??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Temporizador encerrado
Acredito que se refere a quando o tempo programado para o temporizador se esgota ou, no caso, quando você o encerra manualmente.
Definição de "expired":
“If something that lasts for a fixed length of time expires, it comes to an end or stops being in use. - expirar, vencer”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue...
“To come to an end; terminate.”
https://www.thefreedictionary.com/expired
O termo "encerrado" pode ser encontrado em português:
(...) o usuário não precisa ficar acessando a página para checar quanto tempo falta para o cronômetro ser encerrado”
https://www.appgeek.com.br/contagem-regressiva-online/
No seu contexto, por ser uma ação manual, acho "encerrado" é mais adequado. Mas "expirado" também pode ser usado em outras situações (no sentido de tempo esgotado), então fica a dica.
“Se necessário, selecione Reiniciar > Ligado para reiniciar o temporizador automaticamente após ele ter expirado.”
https://www8.garmin.com/manuals/webhelp/garminswim2/PT-BR/GU...
Definição de "expired":
“If something that lasts for a fixed length of time expires, it comes to an end or stops being in use. - expirar, vencer”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portugue...
“To come to an end; terminate.”
https://www.thefreedictionary.com/expired
O termo "encerrado" pode ser encontrado em português:
(...) o usuário não precisa ficar acessando a página para checar quanto tempo falta para o cronômetro ser encerrado”
https://www.appgeek.com.br/contagem-regressiva-online/
No seu contexto, por ser uma ação manual, acho "encerrado" é mais adequado. Mas "expirado" também pode ser usado em outras situações (no sentido de tempo esgotado), então fica a dica.
“Se necessário, selecione Reiniciar > Ligado para reiniciar o temporizador automaticamente após ele ter expirado.”
https://www8.garmin.com/manuals/webhelp/garminswim2/PT-BR/GU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mariana! "
3 hrs
cronômetro reiniciado
Sug.
+1
4 hrs
desativado
:)
10 hrs
timer/temporizador cessado/interrompido/parado
expired adjective / past partici
cessado adj
15 hrs
Excedido.
"Expired" é usado para dizer que algo passou do tempo estipulado.
Expired = Excedido
Cleared = Zerado/Reiniciado
Expired = Excedido
Cleared = Zerado/Reiniciado
1 day 10 hrs
o timer ou cronômetro pode ser interrompido ou zerado
Sugestão
Inerrompido, se for parado para continuar depois.
Zerado se for para reiniciar a contagem do tempo.
Inerrompido, se for parado para continuar depois.
Zerado se for para reiniciar a contagem do tempo.
Something went wrong...