Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malodour
French translation:
les odeurs désagréables
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Apr 27, 2004 16:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
malodour
English to French
Medical
Medical: Health Care
Rapidly removes malodour
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les odeurs désagréables |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +6 | les mauvaises odeurs |
ben baudoin
|
| 5 +4 | odeur fétide |
mdcdc
|
| 5 +1 | la mauvaise odeur |
JH Trads
|
| 4 +1 | les mauvaises odeurs |
Channel
|
| 3 | les odeurs corporelles/ les odeurs de transpiration |
Cabotine (X)
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
les odeurs désagréables
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+6
1 min
les mauvaises odeurs
;
Peer comment(s):
| agree |
IsaPro
1 hr
|
|
merc'
|
|
| agree |
zaphod
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Juan Jacob
: J'préfère, oui. C'est qui, à la guitarre ?
2 hrs
|
|
c'est Jerry Garcia-merci
|
|
| neutral |
Cabotine (X)
: oui parce que les odeurs malodorantes, ça serait un peu lourd
5 hrs
|
| agree |
Hacene
5 hrs
|
| agree |
Lise Berthiaume
6 hrs
|
| agree |
Tom Bishop
6 hrs
|
|
merci Hacene, Cabotine, Lise et Tom
|
+1
16 mins
la mauvaise odeur
élimine rapidement la mauvaise odeur
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-27 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un désodorisant classique masque la mauvaise odeur.Une vaporisation de Clear
the Air encercle la mauvaise odeur et l’élimine immédiatement ! ...
www.stanhome.fr/b_produits/b1_produits_maison/ fiche_produit.asp?REF=4252 - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-27 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un désodorisant classique masque la mauvaise odeur.Une vaporisation de Clear
the Air encercle la mauvaise odeur et l’élimine immédiatement ! ...
www.stanhome.fr/b_produits/b1_produits_maison/ fiche_produit.asp?REF=4252 - 18k
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
2 hrs
|
| neutral |
Cabotine (X)
: ça ne s'emploierait pas au singulier dans ce contexte
4 hrs
|
+4
59 mins
odeur fétide
élimine toute(s) odeur(s) fétide(s)
The exact translation of malodor is "fétidité" (voir dictionnaire Delamare).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-27 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
voir site aussi ci-dessous pour les differentes types d\'odeurs et leurs qualificatifs en medecine:
http://www.therapeutes.net/dro/categories/odeur.htm
The exact translation of malodor is "fétidité" (voir dictionnaire Delamare).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-27 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
voir site aussi ci-dessous pour les differentes types d\'odeurs et leurs qualificatifs en medecine:
http://www.therapeutes.net/dro/categories/odeur.htm
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
45 mins
|
| agree |
zaphod
1 hr
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
| agree |
Cabotine (X)
: ok, given the exsudat stuff, this is more like it.
4 hrs
|
|
Have you ever smell an infected wound.? It is far from pleasant. And the asker also ask about exsudat, so she is talking about somebody with medical problems, not just some one who sweat a little too much
|
5 hrs
les odeurs corporelles/ les odeurs de transpiration
since it's a health care question, maybe the original context could tell us what kind of bad smell they want to remove ?
s'il s'agit d'un déodorant alors c'est contre les odeurs de transpiration
supprime les odeurs de transpiration
s'il s'agit d'un déodorant alors c'est contre les odeurs de transpiration
supprime les odeurs de transpiration
Something went wrong...