booking texts
Russian translation: наименование проводки
| 10:24 Sep 20, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | наименование проводки |
| ||
| 3 | бухгалтерские документы |
|
Answers
10 mins confidence: 
наименование проводки Explanation: Если это чисто экономический/бухгалтерский текст. Если же Вы переводите что-то о реальном бронировании и его оплате, то вполне возможно, что тут отсылка к бронированию. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-09-20 10:47:11 GMT) -------------------------------------------------- http://ra-soft.ru/helps/UserGuide/general_info/accounting/bu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
см. Explanation: текстовые сообщения/уведомления (также называемые SMS-сообщения), касающиеся бронирования/резервирования. К сожалению сказать о каких бронированиях идёт речь. Как вариант их можно назвать "информационные SMS-сообщения, но они могут касаться любой информации или подтверждения. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-09-20 18:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Примеры по ссылке: https://www.google.com/search?q=booking text - SMS message&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
бухгалтерские документы Explanation: Я бы обобщила так. Что за texts понять сложно. Скорее всего, это какие-то бухгалтерские записи/документы, которые могут понадобится банку. Информация о бронировании, мне кажется, вряд ли - на фоне финансовых документов и не понятно, зачем банку эти данные. Хотя всё бывает) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations