Nov 4, 2021 13:27
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
rail section
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
IVUS
The catheters are advanced over a guidewire using a short *rail section* at the catheter tip, located beyond the imaging-window segment within which the spinning transducer may be advanced or withdrawn. To improve the trackability and pushability, one manufacturer provides an imaging catheter with a second long rail section located proximally in addition to the standard short *rail section* at the catheter tip.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | дистальная секция с просветом для проводника |
hawkwind
|
| 3 | рельсовая направляющая |
Marlin31
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
дистальная секция с просветом для проводника
https://npalib.ru/2020/11/03/gost-r-59153-2020-id145732/p9/
система доставки "быстрой замены" (монорельсовая, RX) с двухпросветным катетером в дистальной части и однопросветным в проксимальной части;
https://thoracickey.com/intravascular-ultrasound-2/
The catheters are advanced over a standard guidewire using a short rail section located distal to the protective sheath at the catheter tip. The fact that the guidewire runs outside the catheter, parallel to the imaging segment, results in a shadow artifact in the image
https://radiologykey.com/intravascular-ultrasound/
As the rotating transducer sits inside the catheter, there is a very short rapid exchange portion at the tip of the catheters for use with a 0.014 in. guide-wire.
система доставки "быстрой замены" (монорельсовая, RX) с двухпросветным катетером в дистальной части и однопросветным в проксимальной части;
https://thoracickey.com/intravascular-ultrasound-2/
The catheters are advanced over a standard guidewire using a short rail section located distal to the protective sheath at the catheter tip. The fact that the guidewire runs outside the catheter, parallel to the imaging segment, results in a shadow artifact in the image
https://radiologykey.com/intravascular-ultrasound/
As the rotating transducer sits inside the catheter, there is a very short rapid exchange portion at the tip of the catheters for use with a 0.014 in. guide-wire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Как всегда - у Вас очень полезные источники."
1 hr
рельсовая направляющая
рельсовая направляющая
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-11-04 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Есть патенты, где описаны варианты катетеров с рельсовыми направляюшими (направителями).
https://findpatent.ru/patent/271/2715308.html
Варианты осуществления настоящего изобретения по существу относятся к инструменту для облегчения размещения катетера или другого трубчатого медицинского устройства в теле пациента. Например, катетеры различной длины обычно размещают в теле пациента так, чтобы создать доступ в сосудистую систему пациента и обеспечить инфузию лекарственных средств или аспирацию биологических жидкостей. Инструмент ввода катетера, описываемый в настоящем документе, облегчает такое размещение катетера.
На ФИГ. 20А и 20В показано, что после дистального выдвижения проволочного направителя/расширителя 220 в сосуд игла 216 втягивается из сосуда путем проксимального скольжения канюли 214 иглы вдоль участков 218А рельсовой направляющей, расположенных на верхней части 212А корпуса.
https://www.medlit.ru/journalsview/painmanagement/viewjourna...
набор для спинально-эпидуральной анестезии
В настоящее время на российском рынке доступен набор для спинально-эпидуральной анестезии
«AS-E/S», производства компании JIEAN (Китай).
Набор содержит модифицированную иглу Туохи
(рис. 1) с внешним диаметром 1,75–1,9 мм и длиной 82 ± 2 мм. Игла имеет направитель рельсового типа для раздельного проведения спинальной иглы
(внешний диаметр 0,5–0,53 мм, длина 116 ± 12 мм).
Техника проведения спинальной иглы имеет принципиальный момент: красная метка на павильоне спинальной иглы постоянно должна быть ориентирована на павильон эпидуральной иглы, имеющей рельсовый направитель.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-11-04 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Есть патенты, где описаны варианты катетеров с рельсовыми направляюшими (направителями).
https://findpatent.ru/patent/271/2715308.html
Варианты осуществления настоящего изобретения по существу относятся к инструменту для облегчения размещения катетера или другого трубчатого медицинского устройства в теле пациента. Например, катетеры различной длины обычно размещают в теле пациента так, чтобы создать доступ в сосудистую систему пациента и обеспечить инфузию лекарственных средств или аспирацию биологических жидкостей. Инструмент ввода катетера, описываемый в настоящем документе, облегчает такое размещение катетера.
На ФИГ. 20А и 20В показано, что после дистального выдвижения проволочного направителя/расширителя 220 в сосуд игла 216 втягивается из сосуда путем проксимального скольжения канюли 214 иглы вдоль участков 218А рельсовой направляющей, расположенных на верхней части 212А корпуса.
https://www.medlit.ru/journalsview/painmanagement/viewjourna...
набор для спинально-эпидуральной анестезии
В настоящее время на российском рынке доступен набор для спинально-эпидуральной анестезии
«AS-E/S», производства компании JIEAN (Китай).
Набор содержит модифицированную иглу Туохи
(рис. 1) с внешним диаметром 1,75–1,9 мм и длиной 82 ± 2 мм. Игла имеет направитель рельсового типа для раздельного проведения спинальной иглы
(внешний диаметр 0,5–0,53 мм, длина 116 ± 12 мм).
Техника проведения спинальной иглы имеет принципиальный момент: красная метка на павильоне спинальной иглы постоянно должна быть ориентирована на павильон эпидуральной иглы, имеющей рельсовый направитель.
Note from asker:
| Поделитесь, пожалуйста, источником, который подтверждает, что этот термин принят в практике ВСУЗИ. |
| Вам тоже большое спасибо за ответ! это не совсем по моей теме, поэтому я выбрала ответ коллеги hawkwind, но Ваши источники весьма полезны для текстов по катетеризации. |
Something went wrong...