This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

stand up in

Portuguese translation: cobrir-se até a cabeça

12:09 Nov 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: stand up in
Em uma antiga história infantil, um personagem do palácio pede à bruxa para trazer uma pessoa até ele, dizendo:

'Bring her hither, old crone, and you shall have gold enough to stand up in,'

O que significa “stand up in?”
Mariana Hallack
Brazil
Local time: 05:05
Portuguese translation:cobrir-se até a cabeça
Explanation:
"... você terá tanto ouro que poderá se cobrir até a cabeça com ele."

Ou seja, um monte de ouro tão grande que você pode "ficar em pé dentro dele".
Selected response from:

Rodrigo Uchoa
Brazil
Local time: 05:05
Grading comment
É uma boa solução, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cobrir-se até a cabeça
Rodrigo Uchoa
3 +3subir nele
Felipe Andre
4 +1para ficar de pé sobre ele
Mario Freitas
3 +1terás ouro para mergulhar
Ana Vozone
4até estás a mergulhar em ouro
Nick Taylor
3erguer-se nele
Christine Magalhães


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subir nele


Explanation:
Não sei se é a melhor expressão mas entendo que o sentido é esse.



Example sentence(s):
  • Você terá tanto ouro que poderá subir nele.
Felipe Andre
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
agree  Simone Taylor
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cobrir-se até a cabeça


Explanation:
"... você terá tanto ouro que poderá se cobrir até a cabeça com ele."

Ou seja, um monte de ouro tão grande que você pode "ficar em pé dentro dele".

Rodrigo Uchoa
Brazil
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É uma boa solução, obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino: Ou "ficará coberto até a cabeça". Boa expressão para um livro infantil.
4 hrs
  -> Boa! Na verdade eu iria com essa. Só não vale confundir "stand up ON" (ficar em cima) com "stand up IN", como os outros colegas.
agree  Marina Soares
5 hrs
agree  Alaíde Assunção
6 hrs
agree  João Benevides
7 hrs
agree  Murilo Russini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para ficar de pé sobre ele


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
4 hrs
  -> Obrigado, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terás ouro para mergulhar


Explanation:
Uma sugestão menos literal.

Example sentence(s):
  • Tsc, que pirralha insuportável" pensou Vi, aceitando que teria de mergulhar no ouro como uma criança mergulha em uma piscina de bolinhas.
  • Hoje aqui, sentindo-me pequeno, tornei-me o tio patinhas a mergulhar no ouro maternal.
Ana Vozone
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soares
4 hrs
  -> Obrigada, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erguer-se nele


Explanation:
Sugestão.

Christine Magalhães
Portugal
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até estás a mergulhar em ouro


Explanation:
até estás a mergulhar em ouro

Nick Taylor
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search