This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical (general)

kas altı seyir

English translation: intramural course

07:09 Dec 18, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / adli tıp
Turkish term or phrase: kas altı seyir
Otopsi Raporu
...Sol koroner arter ön inen dalda aort çıkışından itibaren 4 cm sonra başlayan ve 2 cm boyunca devam eden 1-2 mm derinliği olan kas altı seyir saptandı.
Renata I
Russian Federation
Local time: 11:31
English translation:intramural course
Explanation:
Koroner arterler yani kalbi besleyen damarlar, kalbin üzerinde seyretmektedirler. Bazen ve genelde doğumsal olarak kalbin yüzeyinde bulunması gereken koroner damarlar daha aşağıdan geçerek kalp kasının içinden geçer.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 09:31
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subcutaneous (bullet/gunshot) track
Yunus Can ATLAR
4intramural course
FATİH ORUÇ
4 -1submuscular cruise
Salih YILDIRIM


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subcutaneous (bullet/gunshot) track


Explanation:
Asıl referanslar en alttakiler. Kolay gelsin.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4573607/

Example sentence(s):
  • subcutaneous track exiting just superior and mediar to the entrance wound.
  • To allow of the production of very 'neat' injuries and the frequent escape of important structures, also the production of remarkably prolonged subcutaneous tracks in positions

    Reference: http://ag.ny.gov/sites/default/files/oag_report_-_saheed_vas...
    Reference: http://www.angloboerwar.com/books/130-makins-surgical-experi...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim, Yunus Bey! Maalesef, tüm metnin kontekstine göre subcutaneous track pek uymamış, yeterince bilgi vermemiştim.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
submuscular cruise


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://www.google.com/search?q="submuscular cruise"&oq="sub...
1 min
  -> No shadow if you don't mind mentorlet!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intramural course


Explanation:
Koroner arterler yani kalbi besleyen damarlar, kalbin üzerinde seyretmektedirler. Bazen ve genelde doğumsal olarak kalbin yüzeyinde bulunması gereken koroner damarlar daha aşağıdan geçerek kalp kasının içinden geçer.

Example sentence(s):
  • Intramural course of the left anterior descending coronary artery at 2 cm from its origin (arrow).
  • Although rare, both cardiologists and surgeons need to be aware of intramural courses of coronary arteries to prevent accidental trauma to them and thereby, reducing the risk for the patient.

    https://www.researchgate.net/figure/Intramural-course-of-the-left-anterior-descending-coronary-artery-at-2-cm-from-its-origin_fig2_341561968
    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22011205/
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search