mother deer
Portuguese translation: corça mãe
| 02:39 Dec 22, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Ribeiro Brazil Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | corça mãe |
| ||
| 4 | veado/a mãe |
| ||
| 3 | mãe cerva |
|
Answers
24 mins confidence: 
mãe cerva Explanation: https://books.google.com.br/books?id=G0XEDwAAQBAJ&pg=PT46&dq... "...se comovia vendo a mãe cerva e se derretia em lágrimas..." https://books.google.com.br/books?id=nthxDwAAQBAJ&pg=PA10&dq... "A mãe cerva sentia a falta de um de seus filhotes..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3corça mãe Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2021-12-22 02:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Isso significa que uma corça mãe protetora pode estar por perto, esperando para lhe dar um casco no queixo, se você se aproximar. https://qastack.com.br/photo/91359/how-should-i-approach-dee... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2021-12-22 03:05:18 GMT) -------------------------------------------------- É um pouco complicado, pois pode ficar ofensivo traduzir deer por veado, apesar de ser o correto. Cerva mãe não tem uma pronúncia legal, logo, optei por corça, já que a Ceryneian hind foi traduzida como a Corça de Cerineia, e era uma female deer. |
| |
Grading comment
| ||