Isabelle Meschi (asker) Jan 12, 2022:

Merci ! Merci à vous tous pour votre aide précieuse. J'ai décidé de garder le terme "calendrier" du coup. Bonne soirée !

François Tardif Jan 3, 2022:

Traduction de "timing" Utiliser plutôt moment choisi, choix du moment, moment (propice, opportun), minutage, chronométrage, planification, synchronisation, emploi du temps, calendrier, programme ou rythme, tempo, débit, synchronisme.
(Antidote 11)
https://andreracicot.ca/les-anglicismes-inutiles/

Germaine Jan 2, 2022:

Isabelle, Plusieurs possibilités sont offertes selon le cas, mais puisque le texte comporte une définition, vous devez vous en tenir à un terme unique qui puisse convenir chaque fois. Dans les circonstances, je retiendrais votre première idée : « calendrier » (encore qu’en France, on pourrait préférer le franglais « planning »):

[« Calendrier »] désigne le moment approximatif [de l’embauche au poste visé] [de l’ouverture du poste visé] [auquel le poste est ouvert] selon le budget.

L’étape d’approbation consiste à vérifier que le salaire et le calendrier de l’emploi correspondent à ce qui a été [précisé] [établi] au budget.

L’étape d’approbation vient confirmer la pertinence [de l’emploi] [du poste] [des tâches liées à l’emploi/au poste] et le calendrier [du processus d’embauche.] [préalable à l’entrée en fonction.]

François Tardif Jan 2, 2022:

Bonjour Isabelle comme vous le dites, votre client a sa propre définition de « timing » et qui semble être le moment prévu ou fixé pour lancer le recrutement ou l’embauchage à un nouveau poste (l’anglais reste vague en employant « job » au lieu de « hiring »). Il n’y a donc pas, je crois, d’équivalent reconnu en RH pour ce terme.

Je dirais donc que votre suggestion de « calendrier » est tout à fait valide. À mon avis, calendrier, échéancier, planification, prévisions et même moment propice [pour le recrutement] peuvent donc fonctionner dans votre contexte.