Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
obligated subjects
português translation:
sujeitos obrigados
inglês term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
obligated subjects
This law regulates (a) the obligation of Obligated Subjects, as defined in article 2, to file conflicts of interest and financial disclosure declarations...
A única tradução que encontro é "sujeitos sujeitos a obrigação" que na verdade me soa muito mal, alguém tem uma sugestão melhor que me possa ajudar? PT-PT pf
Feb 6, 2022 09:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
sujeitos obrigados
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-04 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: vinculação dos sujeitos obrigados...
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
sujeitos passivos da obrigação
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Os Estados-Membros poderão dispensar os sujeitos passivos da obrigação de emitirem uma factura...
https://www.provedor-jus.pt/documentos-html/?id=5250
...facto gerador ou facto tributário e aos sujeitos passivos da obrigação de imposto...
| agree |
Renato Carvalho
3 minutos
|
|
Obrigado, Renato!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Dentro deste contexto.
27 minutos
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Brasil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
Matérias obrigatórias
contribuintes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Seg. Social - Receitas e Contribuintes - Pordatahttps://www.pordata.pt › ... › Portugal › Protecção Social
Pordata - Base de Dados Portugal Contemporâneo. Arrow Down Arrow Up ... Seg. Social - Receitas e Contribuintes. Beneficiários activos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
O que é e para que serve o número de contribuinte?https://www.santander.pt › salto › o-que-e-para-que-ser...
11 de out. de 2021 — O NIF pode, no entanto, ser solicitado por qualquer cidadão, residente ou não em Portugal. O pedido pode ser feito num balcão das Finanças, nas ...
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion