This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

requests

German translation: Anfragen oder Anforderungen

11:22 Feb 17, 2022
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: requests
Hallo,

es geht um eine Corporate-Website eines belgischen Industriekonglomerats.
Der Mikrokontext auf der Website ist, wie man sieht, Datenschutz.

EN:
Where do your personal data come from?
Personal data is only collected when you provide us with this in the course of, say, registration, by filling out forms or sending emails, and in the course of ordering products or services, inquiries or ***requests*** (for example: you send us an e-mail with a request for quotation or a purchase order, with your contact details included in your email signature).

DE:
Personenbezogene Daten werden erst erhoben, wenn Sie uns diese, z. B. im Rahmen einer Anmeldung, durch Ausfüllen von Formularen oder Versand von E-Mails, und im Zuge der Bestellung von Produkten oder Dienstleistungen oder beim Einreichen einer Anfrage, ***Aufforderung oder Angebotseinholung*** zur Verfügung stellen (z.B. wenn Sie uns eine E-Mail mit einer Angebotsanfrage oder einer Bestellung senden, bei der Ihre Kontaktdaten in Ihrer E-Mail-Signatur stehen).

Gruß.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:16
German translation:Anfragen oder Anforderungen
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anfragen oder Anforderungen
Steffen Walter
4 -1Bitte (um einen Kostenvoranschlag)
Marcel Dumont (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
request
Bitte (um einen Kostenvoranschlag)


Explanation:
https://www.linguee.com/german-english/translation/bitte um ...

Marcel Dumont (X)
Belgium
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Der Kostenvoranschlag wird nur als Beispiel genannt - es geht um Anfragen/Anforderungen aller Art.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inquiries or requests
Anfragen oder Anforderungen


Explanation:
Siehe Diskussion.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search