This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

private Freude in Ihre Familien bringen

Russian translation: см

10:03 Mar 20, 2022
German to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Marketing - Medical: Health Care
German term or phrase: private Freude in Ihre Familien bringen
Wenn wir Kindern tagtäglich klarmachen,
dass wir in allergrößter Sorge
um das Leben sind,
vergessen wir häufig, dass das Leben
so viele schöne Seiten hat.
Und wenn Sie mit ihren Kindern spielen,
wenn Sie sich
um möglichst wenig Medienkonsum,
also möglichst wenig Zeit am Computer
und am Fernseher bei Ihren Kindern bemühen
und wenn Sie ganz viel auch private Freude
in Ihre Familien bringen,
dann werden Sie sehen,
dass Ihre Kinder
die Corona-Pandemie gut überstehen
und dass Sie auch selber gesund bleiben.

ganz viel auch private Freude
in Ihre Familien bringen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:48
Russian translation:см
Explanation:
привнести в свою семью много радости и веселья
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см


Explanation:
привнести в свою семью много радости и веселья

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: можно и без веселья :-)
3 hrs
  -> :) спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search