This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

flood hazard areas

Portuguese translation: áreas de risco de inundação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flood hazard areas
Portuguese translation:áreas de risco de inundação
Entered by: João Pedro Silva Dubau

10:32 Jul 21, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Architecture / Buildings
English term or phrase: flood hazard areas
For buildings located in whole or in part in flood hazard areas as established in Section 1612.3, the documentation pertaining to design, if required in Section 1612.4, shall be included and the following information, referenced to the datum on the community’s Flood Insurance Rate Map (FIRM), shall be shown, regardless of whether flood loads govern the design of the building:
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 17:10
áreas de risco de inundação
Explanation:
Buildings located in areas at risk of flooding, unfortunately common in Brazil.
Selected response from:

João Pedro Silva Dubau
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5áreas de risco de inundação
João Pedro Silva Dubau
4áreas de risco de inundações
Daniel Fernandes
4áreas sujeitas a inundações
Paul Dixon
4área inundável
airmailrpl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
áreas de risco de inundação


Explanation:
Buildings located in areas at risk of flooding, unfortunately common in Brazil.

João Pedro Silva Dubau
Brazil
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviani Oliveira (X)
56 mins
agree  Nick Taylor
1 hr
agree  Clauwolf
2 hrs
agree  GREGORIO MENZEL: áreas COM risco de inundação
2 hrs
agree  Matheus Chaud
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas de risco de inundações


Explanation:
Essa é a minha sugestão. Veja o link abaixo.

"[...] Mapeamento de áreas de risco de inundação

Escrito por Rodrigo Esteves Ribeiro sob orientação dos professores Alcino de Oliveira Costa Neto e Iara Ferreira de Rezende Costa.

Figura 1 – Mapa de área de risco de inundação [...]"

https://www.projetoconstrucaomais.org/post/mapeamento-de-áre...

Algum tempo atrás tive de saber a diferença entre enchente e inundação. Não sei se vem ao caso agora.

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas sujeitas a inundações


Explanation:
Suggestion.
The mountain region of Rio de Janeiro State comes to mind, with its recurrent floods and loss of life, intensified by the construction of houses on hillsides.
And the Green Coast, around Angra dos Rains and Ubachuva, is another region prone to flooding.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flood hazard area
área inundável


Explanation:
flood hazard area =>área inundável

O que é área Inundavel?
Um tipo de inundação que ocorre em locais urbanizados é a enchente em áreas chamadas de ribeirinhas. Elas ocorrem, conforme pode ser observado na FIGURA 1, pelo aumento do nível do rio. A altura d'água do rio varia, conforme sua vazão, escoando, na maioria do tempo, pelo leito menor.Aug 16, 2018

identificação de área inundável na região oeste da cidade de ...https://acervodigital.ufpr.br › bitstream › handle


airmailrpl
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search