This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Fang-tastic Halloween

French translation: Halloween sang-sationnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fang-tastic Halloween
French translation:Halloween sang-sationnel
Entered by: Cyril Tollari

21:20 Oct 11, 2022
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Business communication - informal
English term or phrase: Fang-tastic Halloween
Une entreprise organise un concours de costumes pour l'Halloween et le texte source contient ce jeu de mots :
"Don't forget to carve out some time to prepare for a Fang-tastic Halloween"

Des idées?
Merci!
C. Tougas
Canada
Local time: 11:15
Halloween sang-sationnel
Explanation:
Puisque le jeu de mot porte au départ sur les vampires
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 17:15
Grading comment
Un grand merci! C’est exactement ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Halloween sang-sationnel
Cyril Tollari
3 +1Halloween dent-esque
david henrion
4Un halloween d en _fer
Maïté Mendiondo-George
3Halloween à croc-quer
Samuel Clarisse
3Halloween vampiresque (fantastique Halloween vampiresque)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Halloween dent-esque


Explanation:
My try

david henrion
France
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maïté Mendiondo-George: Oui mais si DANT -esque pour faire référence à l oeuvre de l auteur Dante
5 hrs
agree  Samuël Buysschaert
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fang-tastic halloween
Halloween à croc-quer


Explanation:
Dans le même genre que mon collègue (croquer = idées de friandises)

Samuel Clarisse
France
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fang-tastic halloween
Halloween sang-sationnel


Explanation:
Puisque le jeu de mot porte au départ sur les vampires

Cyril Tollari
France
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Un grand merci! C’est exactement ce que je cherchais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: La meilleure proposition
24 mins
  -> Merci !
agree  Samuël Buysschaert
3 hrs
  -> Merci !
agree  Isabelle Cluzel: pas mieux !
3 hrs
  -> Merci !
agree  Barbara Carrara: J'aime bien !
7 hrs
  -> Merci !
agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Merci !
agree  Marylène Piallat: Dans le mille !
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fang-tastic halloween
Halloween vampiresque (fantastique Halloween vampiresque)


Explanation:
fang-tastic halloween = Halloween vampiresque, fantastique Halloween vampiresque

Halloween vampiresque. Quoi de mieux que des vampires qui rôdent pour passer une bonne soirée d'Halloween traditionnelle ?
https://coulissesmedias.com/series-tele/des-frissons-pour-ha...

45 pensées d'une journaliste de Vogue devant Twilight: Hésitation
Que vaut le film Twilight : Hésitation - Chapitre III, 11 ans après sa sortie en 2010 ? Une journaliste de Vogue revient avec humour sur ce long-métrage vampiresque.
https://www.vogue.fr/culture/article/45-pensees-journaliste-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fang-tastic halloween
Un halloween d en _fer


Explanation:
En référence aux créatures de l 'au delà

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

d' En -Fer je ne sais pas comment corriger

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

mes créatures surgissent du tréfond des entrailles de la terre

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: punctuation?
11 hrs
  -> exact j'ai souvent des problèmes avec le clavier de mon tel - merci Allegrotrans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search