This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Bogen (Bögen)

English translation: archwire

19:06 Oct 17, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Braces
German term or phrase: Bogen (Bögen)
"Mit einer auf der Zungenseite liegenden Zahnspange können Ihre Zähne für andere vollkommen unsichtbar korrigiert werden, denn die Brackets und Bögen werden auf der Rückseite Ihrer Zähne angebracht."

"Das Bogenende ist aus der Verankerung gerutscht?
Erste Maßnahme:
Versuchen Sie das Bogenende wieder in das Band oder das Bracket zu schieben."

I think Bogen (Bögen) is just braces. Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 05:41
English translation:archwire
Explanation:

If you look at the photo partway down the page:
https://www.bordentownbraces.com/home-instructions/parts-bra...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-17 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------


Der Umfang der apikalen Wurzelresorption ebenso wie das Ausmaß und die Richtung der therapeutisch angenommenen apikalen Bewegung sowie die Behandlungsdauer wurden bei Anwendung des Torquesegmentbogens (TSB) untersucht

The amount of apical root resorption when using the torque-segmented archwire (TSA) was investigated as well as the extent and direction of the therapeutically indicated apical movement and the treatment duration

https://www.researchgate.net/publication/344039361_Stainless...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4archwire
Brent Sørensen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bogen, Bögen
archwire


Explanation:

If you look at the photo partway down the page:
https://www.bordentownbraces.com/home-instructions/parts-bra...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-17 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------


Der Umfang der apikalen Wurzelresorption ebenso wie das Ausmaß und die Richtung der therapeutisch angenommenen apikalen Bewegung sowie die Behandlungsdauer wurden bei Anwendung des Torquesegmentbogens (TSB) untersucht

The amount of apical root resorption when using the torque-segmented archwire (TSA) was investigated as well as the extent and direction of the therapeutically indicated apical movement and the treatment duration

https://www.researchgate.net/publication/344039361_Stainless...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
12 hrs
agree  philgoddard
14 hrs
agree  Alexandra Timms
14 hrs
agree  Cillie Swart: seems plausible, thanks for sharing
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search