Dec 12, 2022 16:12
1 yr ago
45 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Anspruch des Gesetzgebers
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die in Art. xxxx vorgeschlagene Erhöhung der Frist auf 15 Jahre nur in bestimmten Fällen, während weiterhin der Grundsatz der zehnjährigen Verjährungsfrist gilt, ist lediglich eine Minimalumsetzung des durch den EGMR angegriffenen Status und kann nicht Anspruch des Gesetzgebers sein.
Would I be right in translating "Anspruch des Gesetzgebers" as the "requirement of the legislator" here. Or what else could it be?
TIA.
Would I be right in translating "Anspruch des Gesetzgebers" as the "requirement of the legislator" here. Or what else could it be?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 1 +8 | legislative intent |
andres-larsen
|
| 4 | imposed by the legislature |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+8
30 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
legislative intent
legislative intent | Übersetzung Deutsch-Englisch - Dict.cc
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › legislative+intent
Übersetzungen für den Begriff 'legislative intent' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... legislative intent · Wille {m} des Gesetzgebers. Werbung. neue Suche.
What Is Legislative Intent
http://www.legintent.com › what-is-...
Legislative intent is the term that the courts have given to their analysis of the historical documents originally generated when the statute in question was ...
Legislative intent - Ballotpedia
https://ballotpedia.org › Legislative...
Legislative intent is a practice used by judges, lawyers and other court officials to determine the goals of legislators at the time of a bill's passage.
The Nature of Legislative Intent | Oxford
https://academic.oup.com › chapter
It begins by outlining the standing intention of the legislature, which is to form, consider, and adopt coherent, reasoned lawmaking proposals, such that on ...
What is legislative intent? Its content and structure
http://www.statutelawsociety.co.uk › RichardEkins
PDF
The traditional wisdom is that the search for legislative intent is central to statutory interpretation. Yet, as a recent editorial in Statute Law Review ...
22 pages
The Nature of Legislative Intent | Reviews
https://ndpr.nd.edu › reviews › the-...
28 may. 2013 — Legislative intent is indeterminate in certain cases because the legislature did not foresee them and form coherent intentions with respect to ...
Sentence examples by Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › l...
A third possibility is to concede that legislative intent on the question of severability is elusive or nonexistent, and to decide on other grounds.
Legislative intent definition and meaning - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › ...
Legislative intent definition: A person's intent is their intention to do something. [...] | Meaning, pronunciation, translations and examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-12 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
The proposed extension of the period to 15 years in Art. xxxx only in certain cases, while the principle of the ten-year statute on limitations still applies, is merely a minimal implementation of the status challenged by the ECtHR (European Court of Human Rights / Strasbourg Court) and cannot be its legislative intent.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-12-20 12:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Jackie!
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › legislative+intent
Übersetzungen für den Begriff 'legislative intent' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... legislative intent · Wille {m} des Gesetzgebers. Werbung. neue Suche.
What Is Legislative Intent
http://www.legintent.com › what-is-...
Legislative intent is the term that the courts have given to their analysis of the historical documents originally generated when the statute in question was ...
Legislative intent - Ballotpedia
https://ballotpedia.org › Legislative...
Legislative intent is a practice used by judges, lawyers and other court officials to determine the goals of legislators at the time of a bill's passage.
The Nature of Legislative Intent | Oxford
https://academic.oup.com › chapter
It begins by outlining the standing intention of the legislature, which is to form, consider, and adopt coherent, reasoned lawmaking proposals, such that on ...
What is legislative intent? Its content and structure
http://www.statutelawsociety.co.uk › RichardEkins
The traditional wisdom is that the search for legislative intent is central to statutory interpretation. Yet, as a recent editorial in Statute Law Review ...
22 pages
The Nature of Legislative Intent | Reviews
https://ndpr.nd.edu › reviews › the-...
28 may. 2013 — Legislative intent is indeterminate in certain cases because the legislature did not foresee them and form coherent intentions with respect to ...
Sentence examples by Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › l...
A third possibility is to concede that legislative intent on the question of severability is elusive or nonexistent, and to decide on other grounds.
Legislative intent definition and meaning - Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › ...
Legislative intent definition: A person's intent is their intention to do something. [...] | Meaning, pronunciation, translations and examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-12 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
The proposed extension of the period to 15 years in Art. xxxx only in certain cases, while the principle of the ten-year statute on limitations still applies, is merely a minimal implementation of the status challenged by the ECtHR (European Court of Human Rights / Strasbourg Court) and cannot be its legislative intent.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-12-20 12:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Jackie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andres! Apologies for the delay in grading."
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
imposed by the legislature
A translation convention, as canvassed on other T&I lists, is that, unless the (nation-)state is run by a one-person dictator or legislative despot, the legislator in most non-English lingos means the legislature or legislative body.
Here the 10-year time limit cannot be extended to an imposed 15-year 'long-stop' time limit, though the latter is common in tort (civil law) in UK architectural and structural defects scenes.
Here the 10-year time limit cannot be extended to an imposed 15-year 'long-stop' time limit, though the latter is common in tort (civil law) in UK architectural and structural defects scenes.
Example sentence:
If a claimant relies on the extension in section 14A, they should be aware that section 14B of the Act imposes a longstop period of 15 years ..
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2935661-legislature-legislative-gesetzgebende-gewalt
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: ground control to?
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "Anspruch" is a noun, not a verb
11 hrs
|
Something went wrong...