This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Better Off Overall Test

Portuguese translation: avaliação comparativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Better Off Overall Test
Portuguese translation:avaliação comparativa
Entered by: Daniel Freire

12:14 Mar 18, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / working relations
English term or phrase: Better Off Overall Test
The better off overall test considers the terms that are more beneficial and less beneficial to employees in an agreement, compared to the terms in the relevant modern award.

The better off overall test requires the identification of agreement terms which are more beneficial, and the terms which are less beneficial, and then an overall assessment is made as to whether employees would be better off under the agreement than under the relevant award

https://www.fwc.gov.au/better-off-overall-test
Daniel Freire
Australia
Local time: 16:20
avaliação comparativa
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avaliação comparativa
ferreirac
4teste de melhores condições gerais
Gustavo Esteves
3Método comparativo para avaliação das melhores condições contratuais gerais
ZT-Translations
2avaliação das cláusulas contratuais gerais
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
better off overall test
avaliação das cláusulas contratuais gerais


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)

Este argumentário não colhe atendendo, desde logo, aos critérios de avaliação das cláusulas contratuais gerais que se deixaram vincados supra, enquadrados na lógica da negociação em massa e da posição de absoluta inferioridade negocial em que é colocado o aderente.
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
better off overall test
avaliação comparativa


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Método comparativo para avaliação das melhores condições contratuais gerais


Explanation:
Outras variações:
Teste comparativo das condições contratuais gerais
Avaliação comparativa das condições gerais

Acredito que trata-se de um sistema para comparar as melhores condições de trabalho entre dois modelos diferentes de acordos e contratações.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
better off overall test
teste de melhores condições gerais


Explanation:
Sugestão, tendo em vista que o resultado do teste deve apontar quais condições são melhores.

Gustavo Esteves
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search