This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

double stranded RNAi agents / double stranded RNA interference agents

Russian translation: агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи

07:40 Mar 29, 2023
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: double stranded RNAi agents / double stranded RNA interference agents
Все слова понятны, но непонятно, как это все соединить.
RNAi или RNA interference - это РНК-интерференция, и это процесс.
double stranded - это двухцепочечная, и относится к РНК, которые как раз и участвуют в этом процессе.

Если бы не было слов double stranded , то можно перевести, как средства на основе РНК-интерференции. Но как в это включить двухцепочечные РНК, не очень понятно.
Еще вопрос, можно ли русифицировать RNAi , как РНКи, или надо писать полностью РНК-интерференция?
Olga Lebedeva
Germany
Local time: 16:26
Russian translation:агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи
Explanation:
РНКи вполне используют для обозначения как РНК интерференции, так и интерферирующих РНК, хотя для отдельных классов последних есть еще две аббревиатуры киРНК и миРНК - короткие и малые интерферирующие РНК

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-03-30 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

РНК-интерференция - процесс, основным участником которого являются интерферирующие ДНК. Поэтому, почему бы и нет?
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи
Igor Andreev


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double stranded rnai agents / double stranded rna interference agents
агенты/средства на основе двухцепочечных интерферирующих РНК/РНКи


Explanation:
РНКи вполне используют для обозначения как РНК интерференции, так и интерферирующих РНК, хотя для отдельных классов последних есть еще две аббревиатуры киРНК и миРНК - короткие и малые интерферирующие РНК

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-03-30 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

РНК-интерференция - процесс, основным участником которого являются интерферирующие ДНК. Поэтому, почему бы и нет?

Igor Andreev
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! Т. е. Вы считаете, что термины средства на основе РНК-интерференции и средства на основе интерферирующих РНК можно использовать, как синонимы? Я видела в интернете средства на основе РНК-интерференции, но мне не нравится такой термин. Как может быть средство на основе процесса? Оно может действовать на основе процесса. А вот средство на основе интерферирующих РНК звучит прекрасно.

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search