Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone dates
Arabic translation:
تواريخ المعالم الرئيسية للمشروع/مواعيد المعالم الارشادية للمشروع/معالم المشروع
English term
Egypt
Milestone dates
Milestone Dates - the Time for Completion ما الفرق بين التاريخين
Aug 29, 2023 00:39: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
تواريخ المعالم الرئيسية للمشروع/مواعيد المعالم الارشادية للمشروع/معالم المشروع
معالم المشروع
بدون تواريخ او مواعيد فمعلوم ان معالم المشروع هي تواريخ تحدد انجاز عمل سواء كان تابع ضمن نشاط وسواء كان هذا النشاط يمثل بداية مرحلة او نهاية مرحلة
الشرح في التعليقات
The Contractor shall not be entitled to any extension to any Milestone Dates or to the Time for Completion,
ليس للمقاول حق في اي تمديد لتواريخ معالم المشروع او لتاريخ إنجاز المشروع
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المواعيد المحددة
| شكرا |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تواريخ/مواعيد المراحل
| شكرا |
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
المواعيد المحددة لمراحل العمل
غالبا ما يقسم المشروع لعدة مراحل
milestone date is a marker that shows the most current date of each marked phase
أما
Time for Completion
فهي المدة المحددة للانتهاء من العمل
ككل
(كله)
ا
| شكرا |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الجدول الزمنى للمعالم الإرشادية / الجدول الزمنى للأهداف المرحلية / المواعيد الرئيسية
الجدول الزمنى للنقاط الاساسية
project milestone = معالم ارشادية للمشروع اى نقاط هامة يتم انجازها وفق جدول زمنى معين للمشروع
طبقا للموقع المدرج بالترجمة فإن " معالم إرشادية" مصطلح أعم ويشمل الاهداف وفق جدول زمنى
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-08-22 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zalbasireppm.com/2022/06/12/أهم-مصطلحات-تخطيط-ال...
| شكرا |
Discussion
وهو ليس جدول زمني بل نقطة في الجدول الزمني وغير معقول ان يفرد جدول زمني فقط للمعالم بل هو مجرد نقطة بارزة فيه
فالاعمال في المشروع تقسم إلى مهام ونشاطات ومراحل تقدم على شكل جدول زمني فيه تفاصيل الاعمال والتواريخ المتوقع انجاز الاعمال فيه مع تواريخ الاعمال المنجزة فعلياً
ومع وجود كل معلم رئيسي/ارشادي في الجدول وينجز او تم انجازه هناك دفعات مالية مرتبطة به
https://www.youtube.com/watch?v=eouDwr8VaR0&pp=ygUx2LTYsditI...
التواريخ المحددة كثيرة اثناء سير المشروع لكل مهمة ولكل نشاط ولكل مرحلة
اعيد مهمة (من المهام) ونشاط ومرحلة (هذه تسميات متعارف عليها)
وغيرها كثير
أما التواريخ التي تجعل وتعتبر معلم لبدء او لانتهاء واحدة من هذه المهام او النشاطات او المراحل
فهذه علامة فارقة ومعلم بارز في سير المشروع
milestone dates = تواريخ/مواعيد المعالم الرئيسية للمشروع
تواريخ المعالم الارشادية للمشروع
مواعيد الاحداث المهمة للمشروع
تعريفها يكون
تواريخ محددة سواء لبدء او انتهاء نشاط او مرحلة من المشروع سيعتبر او اعتبر حدث مهم/معلم رئيسي/معلم ارشادي على سير وتقدم المشروع
Milestone Dates - the Time for Completion ما الفرق بين التاريخين
تواريخ المعالم الرئيسية في المشروع تؤخذ او تعتبر او تحسب اما بتاريخ بدء فقط او تاريخ انتهاء فقط سواء لنشاط او مرحلة من المشروع
اما تاريخ أنجاز/إكمال/إنهاء المشروع فهو ايضاً معلم من معالم المشروع ولكنه احد اهم المعالم وهو تاريخ انتهاء فقط
وتصدر به شهادة تسمى شهادة إنجاز المشروع وفي الغالب يكون اما مع التاريخ النهائي لتسليم المشروع او بعده
3. تعيين المعالم الرئيسية للمشروع Milestones
تدل معالم المشروع على سيره ضمن الوقت المخطط له، فهي عبارة عن إشارات دلالة تنفيذية، ،
https://blog.mostaql.com/project-timetable/
تحديد بعض معالم المشروع مثل الجدول الزمني الكامل للمشروع، وتاريخ بدء وانتهاء لكل مهمة وما يتبعها وجميع الإجراءات اللازمة للسير على الجدول الزمني والمحافظة على مسار صحيح دون تأخير له.
https://mawdoo3.com/أساسيات_إدارة_المشاريع_الهندسية
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/المعالم-الإرشادية-لل...