Bead Peel test
Czech translation: zkouška odlupování housenky
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:34 Sep 13, 2023 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zkouška odlupování housenky |
| ||
| 3 | Adhezní test housenky pružného lepidla |
| ||
| 3 | zkouška odlupování korálků |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| bead peel test Adhezní test housenky pružného lepidla Explanation: Z odkazu: "Touto zkouškou se ověřuje schopnost lepidla přilnout ke konkrétnímu substrátu, popř. konkrétní předúpravě povrchu. Nejedná se o měření pevnosti, pouze adheze s vyhodnocením typu poruchy (adhezní, kohezní, smíšené, popř. v přechodové vrstvě). Často se používá i označení „nožíkový test“. Pružné lepidlo/elastomer je ve formě housenky v trojúhelníkovém profilu nanesen na substrát, po vytvrzení se nožem testuje jeho adheze. Tato schopnost adheze se často porovnává pro působení různých prostředí (vlhkost, kataplazma, solná komora, působení teplot) a možné degradace přilnavosti. Metodiku popisuje např. německá norma DIN 54457 „Bead peel test“, v dopravním průmysluse nejvíce používá metodika dle DVS 1618" Pozn.: uvedený termín nožíkový test jsem jinde nenašla. https://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/45154/klusalov%C3%A1_2019_dp.pdf?sequence=1&isAllowed=y |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| bead peel test zkouška odlupování housenky Explanation: Ze spolehlivého (normativního) zdroje: https://www.normservis.cz/download/view/csn/28/516894/516894... Bead peel test (ISO 21194:2019) Zkouška odlupování housenky (ISO 21194) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
zkouška odlupování korálků Explanation: obvykle se nepřekládá. Viz i němčina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations