أفرغ جموحي
English translation: Unleash my wildness
| 16:30 Nov 5, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Let go of my anger |
| ||
| 4 | Unleash my wildness |
| ||
| 4 | vent my overwhelming sense of outrage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Let go of my anger Explanation: While "inhibitions" can seem like a good choice at first, it often implies that the person experiencing it is anxious or self-conscious. The word "جموح" in Arabic however, refers to one's actions that are caused due to feelings of anger or rebellion rather than anxiety. Example sentence(s):
Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Unleash my wildness Explanation: Unleash my wildness /anger according to the context. If it’s on someone or something then it’s anger. Otherwise, wildness would be fine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
vent my overwhelming sense of outrage Explanation: outrage= a strong feeling of shock or anger. I would interpret it as: to vent my overwhelming sense of outrage until you provide us with the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations