Caducidad

English translation: Cancellation

18:30 Nov 12, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Caducidad

This is another term (I earlier asked about the term "rescate") from a concession contract for the laying of telecommunications infrastructure on public land.

"Si el concesionario Incumpliera el plazo de terminación de las obras sin haber solicitado prórroga del mismo, será potestativo del Ministerio de Medio Ambiente el concederle una prórroga de dicho plazo, con posibilidad de una sanción de hasta el diez por 100 del presupuesto total de las obras, o incoar el expediente de caducidad de la concesión.
SI se concediera dicha prórroga, la misma será la última que podrá otorgarse en estas condiciones, por lo que un nuevo Incumplimiento llevará necesariamente a la incoación del expediente de caducidad de la concesión."

My best attempt is "forfeiture".

James Salter KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 Spain
Local time: 16:01

English translation:Cancellation

Explanation:
https://www.google.com/search?q=concession revocation&sca_es...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 16:01

Grading comment

I thought this was the clearest and most simple option. I decided against "termination" as I had used "early termination" for another term in the text ("rescate").
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Cancellation

Edward Tully

lapsing

patinba

1 +1

termination

Tomasso

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

termination

Explanation:
here goes not my field, agree with Termination and Expiration, agree terms vary inside and outside of document (internal harmony etc).
Quoting again from .asambleamadrid.es

. Lo último es posible, teniendo en cuenta que el rescate aparece justifi cado por la Ley por la realización de una obra declarada de utilidad pública, circunstancia inexistente en el caso que resolvemos, donde, por contrario se ha
producido —según la prueba practicada— un manifi esto incumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión, hecho que es razón
para incoar el **expediente de caducidad**, que es el que está en tramitación

Example sentence(s):

Termination of public cencession was terminated due to non performance.
Forfeiture, revocation of public concession was based on violation of laws and regulations.

https://www.asambleamadrid.es/documents/20126/64823/R.28._Santiago_Gonzalez_Varas_Ibanhez.pdf/e0778653-9e4b-d993-3a60-f7b5a30578ca

Tomasso
United States
Local time: 08:01
Meets criteria
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Cancellation

Explanation:
https://www.google.com/search?q=concession revocation&sca_es...

Edward Tully
Local time: 16:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 965

Grading comment

I thought this was the clearest and most simple option. I decided against "termination" as I had used "early termination" for another term in the text ("rescate").

3 hrs confidence:

lapsing

Explanation:
Concessions lapse

Chapter 15. A renewed policy of investments

Cairn.info
https://www.cairn.info › history-of-the-suez-canal-compa...
... lapsing of the concession, wanted to leave the canal as it was.” [4][4]Advisory committee of English directors, 6 December 1954, in a…The Company had to ...

SPANISH Economic Commission for Latin America ...

CEPAL
https://repositorio.cepal.org › S8200057_en
by F Sánchez Albavera · 1982 — penalty of the lapsing of the concession, in accordance with the principle of. "protection for labour", were adopted. It was a question of preventing the.

0,03 - euros

Puerto de la Bahía de Cádiz
https://www.puertocadiz.com › 2022/01 › Scan...
In any case, the declaration of lapsing of the concession will entail the loss of the. Page 8. TIMBRE. DEL ESTADO. CLASE 8.a construction guarantee. 0,03. EUROS.

republic of peru

Proinversión
https://www.investinperu.pe › CONTRATO2
the lapsing of the Concession due to the GRANTOR'S failure, following the procedures established in Section XV. 8.14. THE CONCESSIONAIRE may request ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

0,03 - euros

Puerto de la Bahía de Cádiz
https://www.puertocadiz.com › 2022/01 › Scan...
In any case, the declaration of lapsing of the concession will entail the loss of the ... terminal are estimates and their real value will be set in application ..

patinba
Argentina
Local time: 11:01
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caducidad

English translation: Cancellation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Caducidad

English translation: Cancellation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language