Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2023 14:32
6 mos ago
17 viewers *
Italian term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
Amministrando
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Nell ambito di un decreto di apertura amministrazione di sostegno, il giudice distingue amministrazione ,amministrando e amminjstrato
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beneficiary |
martini
|
| 4 | subordinates |
Heba Abed
|
| 4 | administering |
liz askew
|
| 3 | those administering; the administrators |
Adrian MM.
|
Change log
Nov 26, 2023 14:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
beneficiary
the Guardianship Judge personally hears the person to whom the proceedings refer. He then decides, after having gathered the necessary information and heard the persons entitled to apply, even ordering ex officio medical examinations and any other measures of inquiry relevant to the decision. His decision has to acknowledge:
“1) the details of the beneficiary and of the support administrator;
2) the duration of the appointment, which may also be for an indefinite period;
3) the object of the appointment and the actions that the support administrator may adopt in the name and on behalf of the beneficiary;
4) the actions that the beneficiary may take only with the assistance of the support administrator;
....
https://www.studiozunarelli.com/en/news-form-the-court-admin...
da una parte il Support administrator, dall'altra il beneficiary che può essere
disabled person, incapacitated subject ecc.
“1) the details of the beneficiary and of the support administrator;
2) the duration of the appointment, which may also be for an indefinite period;
3) the object of the appointment and the actions that the support administrator may adopt in the name and on behalf of the beneficiary;
4) the actions that the beneficiary may take only with the assistance of the support administrator;
....
https://www.studiozunarelli.com/en/news-form-the-court-admin...
da una parte il Support administrator, dall'altra il beneficiary che può essere
disabled person, incapacitated subject ecc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
subordinates
Subordinate is a person who has a position with less authority and power than someone else in the administration.
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
those administering; the administrators
vs. amministrato : 'the citizen'.
Not much ref. for these terms in Garzanti, but more in French & Spanish, as in the weblinks.
For some reason, there seems to be an obsession with the French variety of this distinction at the 'franglais'-spouting, non-EU European Registry and Court of Human Rights is Strasbourg, France.
Not much ref. for these terms in Garzanti, but more in French & Spanish, as in the weblinks.
For some reason, there seems to be an obsession with the French variety of this distinction at the 'franglais'-spouting, non-EU European Registry and Court of Human Rights is Strasbourg, France.
Example sentence:
IATE: fr état tutélaire COM état administrant COM en administering state
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-customs/862374-el-administrado.html
56 mins
administering
= gerund
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/administ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2023-11-21 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesaurus.com/browse/administering
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naviga IRIS - AIR Unimi
unimi.it
https://air.unimi.it › browse
Sfoglia per Rivista · Opzioni · Revoca informale della designazione dell'amministratore di sostegno da parte ****dell'amministranda incapace*** · Riflessioni sul ruolo ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO - Fap-Acli Veneto
fap-acliveneto.it
http://www.fap-acliveneto.it › uploads › 2014/11
riali e spirituali della persona “amministranda”. Allorché le questioni di stretto ... dell'incapace – i parenti entro il IV – gli affini entro il II – i ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
person under guardianship?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/administ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2023-11-21 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesaurus.com/browse/administering
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naviga IRIS - AIR Unimi
unimi.it
https://air.unimi.it › browse
Sfoglia per Rivista · Opzioni · Revoca informale della designazione dell'amministratore di sostegno da parte ****dell'amministranda incapace*** · Riflessioni sul ruolo ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'AMMINISTRATORE DI SOSTEGNO - Fap-Acli Veneto
fap-acliveneto.it
http://www.fap-acliveneto.it › uploads › 2014/11
riali e spirituali della persona “amministranda”. Allorché le questioni di stretto ... dell'incapace – i parenti entro il IV – gli affini entro il II – i ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-11-22 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
person under guardianship?
Note from asker:
| Si parla del soggetto che verrà messo sotto amministrazione, cioe l' amministrando. Non penso che sia questa la traduzione per riferirsi alla persona |
Discussion
You mention 'amministrato', but that doesn't appear in the context you've provided.
"documentati i presupposti per la
designazione urgente di un amministratore di sostegno provvisorio, che curi gli
interessi patrimoniali dell’amministranda"
Amministranda non è " administrator"..surely
https://notariato.it/it/famiglia/amministrazione-di-sostegno...
If it's the question, we need the text. And if it's the text, we need several more sentences.