Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset of action
French translation:
Disparition de l'effet
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 7, 2004 23:07
19 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**offset of action**
English to French
Medical
Risk of minor bleeding
Risk of major bleeding
Healthcare resource utilization
Onset of action
Reversibility/**offset of action**
Tolerability (e.g., dyspnea, uric acid)
Il s'agit d'un nouveau médicament - merci:)
Risk of major bleeding
Healthcare resource utilization
Onset of action
Reversibility/**offset of action**
Tolerability (e.g., dyspnea, uric acid)
Il s'agit d'un nouveau médicament - merci:)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Disparition de l'effet |
mdcdc
|
| 4 +1 | disparition de l'effet de rémanence (du médicament) |
Odile Montpetit
|
| 4 | effet réversible |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Disparition de l'effet
Tout simplement.
Reversibilite/disparition de l'effet sous-entendu effet pharmacologique desire. Apparemment apparition et disparition se font rapidement sans activite residuelle (absence de risque d'hemorragie en 48 heures, si une operation chirurgicale peut etre faite) donc absorption et elimination rapides.
Reversibilite/disparition de l'effet sous-entendu effet pharmacologique desire. Apparemment apparition et disparition se font rapidement sans activite residuelle (absence de risque d'hemorragie en 48 heures, si une operation chirurgicale peut etre faite) donc absorption et elimination rapides.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup - confirmé par Jussieu;)
Le troisième type d'inhibiteur entraîne une inhibition irréversible par lésion covalente avec l'enzyme, la disparition de l'effet nécessite la synthèse ...
www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/ poly/POLY.Chp.15.4.html "
+1
25 mins
Odile Montpetit
France
France
Native in English
&
French
France
Quality, ethics and professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
disparition de l'effet de rémanence (du médicament)
En raison de l'effet de rémanence réduit du produit, ...
WHO glossary gives the following :
rate of offset of action => vitesse de disparition de l'effet de rémanence (du médicament)
WHO glossary gives the following :
rate of offset of action => vitesse de disparition de l'effet de rémanence (du médicament)
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: Je préfère pour ma part suivre l'OMS, surtout que ça colle parfaitement ici (mais j'enlèverais "de rémanence", puisqu'il y a réversibilité, donc disparition de l'effet)
6 hrs
|
29 mins
effet réversible
Declined
INTRODUCTION A LA RADIOTHERAPIE ONCOLOGIQUE
... molécule ionisé ou excité est instable et il se produit alors des ... peau, intestin grêle, cristallin : dose toxique plus haute. Effet réversible; Effet de ...
www.geneva-link.ch/ceppim/final/Radiologie/ radiotttoncologique.htm
[PDF] Intervention de Philippe VESSERON Directeur de la prévention des ...
... de consensus a défini 3 seuils : un seuil d'effet réversible (SER), un ... en prenant en compte différents paramètres (quantité de produit relargué, vitesse ...
www.le-cedre.fr/fr/publication/coll/ji01_9.pdf
Dictionnaire de la sexualité - Lettre C... abdominale ou vulvaire qui se produit lors de ... externes affectées et la chirurgie pour enlever ... Provera : injection contraceptive à effet réversible, est une ...
www.sexe-dico.com/alphabet/c.htm - 69k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
auFeminin.com - Cliquez pratique... efficace sur les mâles, sans effets secondaires, offrant un effet réversible et peu ... lorsque tous les tests ont été fait et que le produit est opérationnel ...
www.aufeminin.com/ world/communaute/forum/forum3__forum=Actu1&m=8816&r=122132.html - 94k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-07 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Above suggestion suits 2nd case in Asker\'s added note.
1) Reversibility/Offset of action >> Réversibilité/Correction médicamenteuse or Correction chirurgicale
2) Product X’s rapid **offset** of action allows for surgery or procedures to be safely performed >> L\'effet réversible rapide du produit X permet à la chirurgie et aux procédures chirurgicales de s\'effectuer...
-------------------------
ADD. REFs
Insuffisance tricuspidienne
... En cas d\'insuffisance tricuspidienne fonctionnelle réversibilité temporaire sous traitement médical. 4 Le traitement. ... 4.2 La **correction chirurgicale**. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_tricuspidienne.htm
Varicocèle et hypofertilité masculine - données actuelles
... ont clairement démontré le rôle délétère potentiel de la varicocèle, et la réversibilité des anomalies induites après **correction chirurgicale**. ...
www.gyneweb.fr/Sources/revues/ referenc/V1N5/varico.html
Intranet hospitalier
... obtenue rapidement (thrombopénie à l\'héparine), la réversibilité peut être ... indique l\'emploi d\'inotrope et peut requérir une **correction chirurgicale**. ...
www.invivo.net/invivo/1avril99/presentations/ intranet/protocoles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-07 23:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Above suggestion suits 2nd case in Asker\'s added note.
1) Reversibility/Offset of action >> Réversibilité/Correction médicamenteuse or Correction chirurgicale
2) Product X’s rapid **offset** of action allows for surgery or procedures to be safely performed >> L\'effet réversible rapide du produit X permet à la chirurgie et aux procédures chirurgicales de s\'effectuer...
-------------------------
ADD. REFs
Insuffisance tricuspidienne
... En cas d\'insuffisance tricuspidienne fonctionnelle réversibilité temporaire sous traitement médical. 4 Le traitement. ... 4.2 La **correction chirurgicale**. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_tricuspidienne.htm
Varicocèle et hypofertilité masculine - données actuelles
... ont clairement démontré le rôle délétère potentiel de la varicocèle, et la réversibilité des anomalies induites après **correction chirurgicale**. ...
www.gyneweb.fr/Sources/revues/ referenc/V1N5/varico.html
Intranet hospitalier
... obtenue rapidement (thrombopénie à l\'héparine), la réversibilité peut être ... indique l\'emploi d\'inotrope et peut requérir une **correction chirurgicale**. ...
www.invivo.net/invivo/1avril99/presentations/ intranet/protocoles.htm
... molécule ionisé ou excité est instable et il se produit alors des ... peau, intestin grêle, cristallin : dose toxique plus haute. Effet réversible; Effet de ...
www.geneva-link.ch/ceppim/final/Radiologie/ radiotttoncologique.htm
[PDF] Intervention de Philippe VESSERON Directeur de la prévention des ...
... de consensus a défini 3 seuils : un seuil d'effet réversible (SER), un ... en prenant en compte différents paramètres (quantité de produit relargué, vitesse ...
www.le-cedre.fr/fr/publication/coll/ji01_9.pdf
Dictionnaire de la sexualité - Lettre C... abdominale ou vulvaire qui se produit lors de ... externes affectées et la chirurgie pour enlever ... Provera : injection contraceptive à effet réversible, est une ...
www.sexe-dico.com/alphabet/c.htm - 69k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
auFeminin.com - Cliquez pratique... efficace sur les mâles, sans effets secondaires, offrant un effet réversible et peu ... lorsque tous les tests ont été fait et que le produit est opérationnel ...
www.aufeminin.com/ world/communaute/forum/forum3__forum=Actu1&m=8816&r=122132.html - 94k - Résultat complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-07 23:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Above suggestion suits 2nd case in Asker\'s added note.
1) Reversibility/Offset of action >> Réversibilité/Correction médicamenteuse or Correction chirurgicale
2) Product X’s rapid **offset** of action allows for surgery or procedures to be safely performed >> L\'effet réversible rapide du produit X permet à la chirurgie et aux procédures chirurgicales de s\'effectuer...
-------------------------
ADD. REFs
Insuffisance tricuspidienne
... En cas d\'insuffisance tricuspidienne fonctionnelle réversibilité temporaire sous traitement médical. 4 Le traitement. ... 4.2 La **correction chirurgicale**. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_tricuspidienne.htm
Varicocèle et hypofertilité masculine - données actuelles
... ont clairement démontré le rôle délétère potentiel de la varicocèle, et la réversibilité des anomalies induites après **correction chirurgicale**. ...
www.gyneweb.fr/Sources/revues/ referenc/V1N5/varico.html
Intranet hospitalier
... obtenue rapidement (thrombopénie à l\'héparine), la réversibilité peut être ... indique l\'emploi d\'inotrope et peut requérir une **correction chirurgicale**. ...
www.invivo.net/invivo/1avril99/presentations/ intranet/protocoles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-07 23:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Above suggestion suits 2nd case in Asker\'s added note.
1) Reversibility/Offset of action >> Réversibilité/Correction médicamenteuse or Correction chirurgicale
2) Product X’s rapid **offset** of action allows for surgery or procedures to be safely performed >> L\'effet réversible rapide du produit X permet à la chirurgie et aux procédures chirurgicales de s\'effectuer...
-------------------------
ADD. REFs
Insuffisance tricuspidienne
... En cas d\'insuffisance tricuspidienne fonctionnelle réversibilité temporaire sous traitement médical. 4 Le traitement. ... 4.2 La **correction chirurgicale**. ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_tricuspidienne.htm
Varicocèle et hypofertilité masculine - données actuelles
... ont clairement démontré le rôle délétère potentiel de la varicocèle, et la réversibilité des anomalies induites après **correction chirurgicale**. ...
www.gyneweb.fr/Sources/revues/ referenc/V1N5/varico.html
Intranet hospitalier
... obtenue rapidement (thrombopénie à l\'héparine), la réversibilité peut être ... indique l\'emploi d\'inotrope et peut requérir une **correction chirurgicale**. ...
www.invivo.net/invivo/1avril99/presentations/ intranet/protocoles.htm
Comment: "Réversibilité est déjà ds le texte"
Discussion
v Product X also has a rapid onset of action with patients reaching peak platelet inhibition within 2 hours of administration of the first dose