Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2007 19:21
16 yrs ago
Danish term
Stryg
Danish to English
Other
Fisheries
Man kan se et meget langt stryg, som skal give laksefisk mulighed for at passere op i Vandkraftsøen og Storåens øvre løb.
Hvad er et stryg?
Hvad er et stryg?
Proposed translations
(English)
| 5 | waterway |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | passage |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | rapids/white water/torrent |
Michele Fauble
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
waterway
it is called a salmon waterway here in the US
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1016/is_2_105/ai_5499...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1016/is_2_105/ai_5499...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this seems the most 'neutral'. It could be either natural or manmade..."
11 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
passage
fish passage: eg. http://www.google.dk/search?hl=da&q=hydroelectric fish passa...
Example sentence:
This page contains guidance, policy, and regulations from WDFW on upstream fish passage at dams and culverts and protection of fish at water diversions.
Note from asker:
| Thanks. Also a good 'neutral' option. |
5 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
rapids/white water/torrent
Stryg Rapids, white water, torrent
www.rackelhanen.se/swe/1038.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-25 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
... de såkaldte rapids, hvilket betyder meget hurtige stryg. ... som man ville beskrive dem for laks ...
www.scandicangler.com/?t=5||&mod=article&aID=35861
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-29 07:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not only will the man-made rapids at Kidder Dam allow for fish movement, but also they ...
dakotaafs.sdstate.org/Newsletters/November_1999.pdf
www.rackelhanen.se/swe/1038.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-25 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
... de såkaldte rapids, hvilket betyder meget hurtige stryg. ... som man ville beskrive dem for laks ...
www.scandicangler.com/?t=5||&mod=article&aID=35861
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-29 07:15:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not only will the man-made rapids at Kidder Dam allow for fish movement, but also they ...
dakotaafs.sdstate.org/Newsletters/November_1999.pdf
Note from asker:
| Thanks. But rapids/torrents are natural and I think my text means something manmade... |
Something went wrong...