Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineers keypad
Dutch translation:
toetsenbord voor monteurs of technici
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 14, 2017 11:26
6 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
engineers keypad
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Toetsenblok
Als in: The product can also be used as a “mobile” Engineers keypad, to complete walk tests and signal strength measurements around a site. / Use the supplied cable to connect to the engineers keypad port on the panel / On the keypad Enter the engineers code
Keypad/toetsenblok (welke van de twee) voor monteurs? Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
Keypad/toetsenblok (welke van de twee) voor monteurs? Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | toetsenbord voor monteurs of technici |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
toetsenbord voor monteurs of technici
Volgens mij heeft de uitdrukking 'toetsenblok' oorspronkelijk betrekking op een deel van een toetsenbord, bijv. het afzonderlijke numerieke deel (blok) op grotere toetsenborden of een 'blok' met voorgeprogrammeerde functies voor audioregeling. Ik zou daarom kiezen voor 'toetsenbord'. Kan natuurlijk ook algemener, bijv. een mobiel invoerapparaat voor monteurs of technici.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-07-14 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
En je kunt natuurlijk ook gewoon het woord keypad gebruiken. Bijna uitstekend Nederlands tegenwoordig ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-15 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Verr*k, het staat nog in de Grote Van Dale ook:
keypad key·pad /kipɛt/ zelfstandig naamwoord • de |m| • keypads
Engels, toegevoegd in 2011
1 numeriek toetsenbord, bv. van een telefoon of rekenmachine of als rechterdeel van het toetsenbord van een pc
2 klein toetsenbord, bv. van een notebook of een smartphone
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-07-14 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
En je kunt natuurlijk ook gewoon het woord keypad gebruiken. Bijna uitstekend Nederlands tegenwoordig ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-15 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Verr*k, het staat nog in de Grote Van Dale ook:
keypad key·pad /kipɛt/ zelfstandig naamwoord • de |m| • keypads
Engels, toegevoegd in 2011
1 numeriek toetsenbord, bv. van een telefoon of rekenmachine of als rechterdeel van het toetsenbord van een pc
2 klein toetsenbord, bv. van een notebook of een smartphone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...