May 25, 2004 11:52
20 yrs ago
English term
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
xxx hours
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
engineering
Enkelvoud of meervoud???
Ik heb een existentiële twijfel - in het project waaraan ik werk wordt bv. xxx running hours met xxx uren vertaald, mijn gevoel zegt dat het xxx uur moet zijn, net zo als ik zou zeggen 'de auto heeft 250.000 kilometer gelopen', 'de motor heeft 200 uur gedraaid'.
Is dit slechts een misplaatst gevoel? Wat vinden mijn gewaardeerde collega's en waar is de oplossing evt. te vinden (mijn Schrijfwijzer ligt nog in Nederland)
Ik heb een existentiële twijfel - in het project waaraan ik werk wordt bv. xxx running hours met xxx uren vertaald, mijn gevoel zegt dat het xxx uur moet zijn, net zo als ik zou zeggen 'de auto heeft 250.000 kilometer gelopen', 'de motor heeft 200 uur gedraaid'.
Is dit slechts een misplaatst gevoel? Wat vinden mijn gewaardeerde collega's en waar is de oplossing evt. te vinden (mijn Schrijfwijzer ligt nog in Nederland)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | xxx uur |
Carole Raes (X)
|
| 5 +2 | xxx uur/uren |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 +1 | uur |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +2 | enkelvoud - xxx uur |
vixen
|
| 5 | [not for grading ] |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | xxx uren (zie uitleg) |
Gert Vercauteren
|
| 1 +1 | ik twijfel, dus ik besta... |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
xxx uur
uur / uren
De tijdsaanduidingen die op -r eindigen (kwartier, uur, jaar), blijven in het enkelvoud na een bepaald hoofdtelwoord (behalve na beide) en na hoeveel, zoveel en een paar.
vijf uur
een paar uur
Na een onbepaald telwoord gebruiken we uren.
honderden uren
Als er een bijvoeglijk naamwoord staat tussen het telwoord en uur, komt uur in het meervoud.
Ik heb daar een paar mooie uren meegemaakt.
De tijdsaanduidingen die op -r eindigen (kwartier, uur, jaar), blijven in het enkelvoud na een bepaald hoofdtelwoord (behalve na beide) en na hoeveel, zoveel en een paar.
vijf uur
een paar uur
Na een onbepaald telwoord gebruiken we uren.
honderden uren
Als er een bijvoeglijk naamwoord staat tussen het telwoord en uur, komt uur in het meervoud.
Ik heb daar een paar mooie uren meegemaakt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ook de andere antwoorden waren erg verhelderend. Bedankt maar weer!"
+2
5 mins
xxx uur/uren
Het kan volgens mij allebei, al zou ik voor mezelf ook de voorkeur aan enkelvoud geven.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: In this context in Dutch the single form is often used where in English the plural form would be used.
2 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: 'uur' zou ik zeggen
57 mins
|
+1
11 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
uur
De schrijfwijzer van Renkema (blz 206) zegt:
...."De meeste tijdsaanduidingen krijgen een meervoud, tenzij het accent ligt op het geheel: Drie uur is erg lang of Er is nog drie kilo over of Zes uur geleden."
HTH,
Jacqueline
...."De meeste tijdsaanduidingen krijgen een meervoud, tenzij het accent ligt op het geheel: Drie uur is erg lang of Er is nog drie kilo over of Zes uur geleden."
HTH,
Jacqueline
11 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
xxx uren (zie uitleg)
Hallo Anjo,
Persoonlijk zou ik ook zeggen 'xxx uur' maar als je de Schrijfwijzer erop naslaat, zijn blijkbaar beide oplossingen mogelijk, en is hier misschien zelfs het meervoud de betere variant.
'Uur' is volgens de Schrijfwijzer een van de tijdsaanduidingen (samen met jaar en kwartier) die samen met voornamelijk maten en gewichten een 'gelijkvormig meervoud' (i.e. een meervoudsvorm gelijk aan de enkelvoudsvorm) krijgt. Met andere woorden:
- 'Hij is 3 uur geleden vertrokken' of '3 uur is erg lang'.
Een meervoud is bij deze woorden wel mogelijk, namelijk wanneer de nadruk wordt gelegd op de afzonderlijke eenheden.
- 'Zeven jaren zijn voorbijgegaan'
Als je dus de nadruk legt op de eenheden (bv. onderhoud na X aantal tijd), gebruik je volgens de spellingswijzer best 'uren'.
Dat is althans hoe ik het zie.
HTH
Gert
Persoonlijk zou ik ook zeggen 'xxx uur' maar als je de Schrijfwijzer erop naslaat, zijn blijkbaar beide oplossingen mogelijk, en is hier misschien zelfs het meervoud de betere variant.
'Uur' is volgens de Schrijfwijzer een van de tijdsaanduidingen (samen met jaar en kwartier) die samen met voornamelijk maten en gewichten een 'gelijkvormig meervoud' (i.e. een meervoudsvorm gelijk aan de enkelvoudsvorm) krijgt. Met andere woorden:
- 'Hij is 3 uur geleden vertrokken' of '3 uur is erg lang'.
Een meervoud is bij deze woorden wel mogelijk, namelijk wanneer de nadruk wordt gelegd op de afzonderlijke eenheden.
- 'Zeven jaren zijn voorbijgegaan'
Als je dus de nadruk legt op de eenheden (bv. onderhoud na X aantal tijd), gebruik je volgens de spellingswijzer best 'uren'.
Dat is althans hoe ik het zie.
HTH
Gert
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: de afzonderlijke uren zijn hier totaal niet interessant, het gaat puur om het totaal (vaak een bepaalde grens); daar hoef je geen uren over na te denken (in deze uitdrukking worden de afzonderlijke uren belangrijk geacht).
55 mins
|
+2
13 mins
enkelvoud - xxx uur
In het Nederlands wordt gewoonlijk het enkelvoud aangehouden voor uur en jaar. Ik zal nog even zoeken naar een referentie. Mijn Schrijfwijzer is bij het herinrichten van mijn werkkamer blijkbaar ook in een doos blijven zitten. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-25 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tijdsaanduidende zelfstandige naamwoorden krijgen in combinatie met een bepaald telwoord (vanaf twee), hoeveel, zoveel of een paar in de regel de meervoudsvorm, bijvoorbeeld zeven seconden, vijftien minuten, hoeveel dagen, een paar weken, drie decennia. Voor het zelfstandig naamwoord maand geldt hetzelfde, maar in Belgisch Nederlands kan het ook in de enkelvoudsvorm staan. Daar is dus mogelijk drie maand, hoeveel maand enz. naast drie maanden, hoeveel maanden enz.
Uitzonderingen op de algemene regel vormen de zelfstandige naamwoorden kwartier, uur en jaar. Die hebben in de genoemde combinaties gewoonlijk de enkelvoudsvorm, bijvoorbeeld drie kwartier, een paar uur, hoeveel jaar.
In alle gevallen wordt na anderhalf en na combinaties van een telwoord met half alleen maar de enkelvoudsvorm gebruikt, dus bijvoorbeeld anderhalve week, anderhalf decennium, drie en een halve minuut, acht en een halve maand.
http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/511/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-25 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tijdsaanduidende zelfstandige naamwoorden krijgen in combinatie met een bepaald telwoord (vanaf twee), hoeveel, zoveel of een paar in de regel de meervoudsvorm, bijvoorbeeld zeven seconden, vijftien minuten, hoeveel dagen, een paar weken, drie decennia. Voor het zelfstandig naamwoord maand geldt hetzelfde, maar in Belgisch Nederlands kan het ook in de enkelvoudsvorm staan. Daar is dus mogelijk drie maand, hoeveel maand enz. naast drie maanden, hoeveel maanden enz.
Uitzonderingen op de algemene regel vormen de zelfstandige naamwoorden kwartier, uur en jaar. Die hebben in de genoemde combinaties gewoonlijk de enkelvoudsvorm, bijvoorbeeld drie kwartier, een paar uur, hoeveel jaar.
In alle gevallen wordt na anderhalf en na combinaties van een telwoord met half alleen maar de enkelvoudsvorm gebruikt, dus bijvoorbeeld anderhalve week, anderhalf decennium, drie en een halve minuut, acht en een halve maand.
http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/511/
58 mins
[not for grading ]
Ben het uiteraard met bovenstaande uittreksels van de schrijfwijzer eens: met uur en jaar geven we de voorkeur aan het enkelvoud. Het voorbeeld van Gert (zeven jaren zijn voorbijgegaan) doet mij ook wel erg literair aan. Je komt hetzelfde tegen met geld: Jan betaalt de slager 10 euro (totaalbedrag, enkelvoud) resp. Jan betaalt de slager 10 euro's (dan geeft hij 10 geldstukken van 1 euro).
+1
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
ik twijfel, dus ik besta...
kon het niet laten...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: als je het bestaan niet kunt laten, moet je jezelf maar laten bestaan (tenminste, dat vind ik en in zoverre mogelijk)..
3 hrs
|
|
OK, aldus bsloten...
|
Something went wrong...