De vertaling is officiëler en langer dan het origineel, maar dan: het is niet alles goud wat er blinkt. Ik vermoed dat de combinatie claim en jump breder gebruikt mag worden dan het onrechtmatig toe-eigenen van wettelijk toegewezen percelen.

Iemand heeft zich het object toegeëigend waarop u wettelijk aanspraak maakt
Of wanneer er een wildwest-geurtje omheen moet hangen:
Iemand heeft uw rechtmatig verworven object gekraakt
Iemand heeft het object gekraakt waar u rehct op hebt



Van Dale Engels-Nederlands over jump:
4 ( Amerikaans-Engels ) springen op, bespringen, onverhoeds aanvallen, overvallen
...
the gang jumped the bank = de bende overviel de bank
jump a train = op een trein springen (zonder te betalen)

6 afhandig maken

Zelfde bron voor claim:
5 ( mijnwezen ) (mijn)concessie
mijnrecht, recht van ontginning
jump a claim
reeds door een ander geclaimd land in bezit nemen ( door goudzoeker bijvoorbeeld )
stake (out) a claim to
aanspraak maken op ( stuk land )



http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=jump
[v] make a sudden physical attack on; "The muggers jumped the woman in the fur coat"

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-03-08 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hyperdictionary zegt over "claim" onder andere:
[n] an established or recognized right; "a strong legal claim to the property"; "he had no documents confirming his title to his father's estate"; "he staked his claim"