Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still in one (urgent)
Dutch translation:
foto
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 4, 2004 19:18
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
still in one (urgent)
English to Dutch
Other
Media / Multimedia
Het gaat om een titel van een Digitale Camcorder. De titel is: "Digital Video & Digital Still in One". Wordt hier een "Digitaal Stilstaand Beeld" bedoeld ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | foto |
Jacki Uitslag
|
| 4 +2 | foto |
Jacki Uitslag
|
| 4 +2 | video en foto |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 3 | gecombineerd |
Jan Pott (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Jacki Uitslag
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
16
Selected
foto
Ik denk dat ze bedoelen dat het apparaat video's en foto's kan maken. Stills kun je beschouwen als één beeld van een video, wat dus in feite een foto is.
Dat "in one" slaat trouwens op het geheel. Dus Digitale video en digitale foto's in één (apparaat).
Dat "in one" slaat trouwens op het geheel. Dus Digitale video en digitale foto's in één (apparaat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !"
3 mins
gecombineerd
Zowel digitale video als digitale stills - misschien is er wel een Nederlands alternatief voor stills, maar dat weet ik zo snel niet. 'in one' slaat in ieder geval op beide vormen van digitaal beeld, denk ik.
+2
4 mins
Jacki Uitslag
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
16
foto
Ik denk dat ze bedoelen dat het apparaat video's en foto's kan maken. Stills kun je beschouwen als één beeld van een video, wat dus in feite een foto is.
Dat "in one" slaat trouwens op het geheel. Dus Digitale video en digitale foto's in één (apparaat).
Dat "in one" slaat trouwens op het geheel. Dus Digitale video en digitale foto's in één (apparaat).
+2
5 mins
video en foto
Het betekent dat het zowel video als foto opnames kan maken. Dus het is een videocamera en een fototoestel.
Still camera: voor "single image".
http://www.wordiq.com/definition/Camera
Still camera: voor "single image".
http://www.wordiq.com/definition/Camera
Something went wrong...