Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2005 05:19
18 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
offended
English to Dutch
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
discriminatie en pesterij
Een rapport laat zien dat het om 3 partijen gaat bij discriminatie of pesterij op de werkplek: Er is de offender, de offended en de observer. Van offender en observer heb ik respectievelijk "overtreder" en "waarnemer" gemaakt, maar kan ik offended vertalen met "slachtoffer"?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+8
52 mins
Selected
dader - slachtoffer - getuige
dader/overtreder ; slachtoffer ; getuige/waarnemer/toeschouwer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-29 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ik wist dat ik deze link op mijn website heb gezet:
http://www.beschermjezelf.nl/
Heel nuttige info.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-29 06:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ik wist dat ik deze link op mijn website heb gezet:
http://www.beschermjezelf.nl/
Heel nuttige info.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je (jullie) wel voor het meedenken!"
+4
25 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Works in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
slachtoffer
Ik ben geen expert, maar 'slachtoffer' slaat volgens mij de spijker op zijn kop. Wat 'overtreder' betreft, dat past alleen goed als er een wet of regel is die werd overtreden. Als het hier om een beginsel gaat, weet ik niet of je het dan ook over een overtreding hebt. Misschien meer 'dader' of 'boosdoener' en voor de 'observer' die niet actief ingrijpt en ook geen getuige wil zijn, de 'toeschouwer'.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
32 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Klopt als een bus.
53 mins
|
| agree |
Jooske
: helemaal eens met "slachtoffer"
1 hr
|
| agree |
Fred ten Berge
14 hrs
|
+1
28 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
belediger, beledigde, waarnemer; discriminant, gediscrimineerde, waarnemer
letterlijk zou ook kunnen; bij discrimiant moet het dan wel zeker zijn dat het om discrimineren gaat.
Of:
overtreder, benadeelde, waarnemer
Dikke vandalen:
discriminant = iemand die discrimineert
Of:
overtreder, benadeelde, waarnemer
Dikke vandalen:
discriminant = iemand die discrimineert
Peer comment(s):
| agree |
Jooske
: klopt in de omgeving van discriminatie/beledigen, pester, gepeste, toeschouwer, etc.
1 hr
|
| neutral |
Fred ten Berge
: eens met "Of:"
14 hrs
|
+2
1 hr
Petra Molenaar
Native in Dutch
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
gekwetste of gekwetste partij
kwetser, belediger voor de "dader" en beledigde partij voor de degene doe de beledigingen ondergaat zou ook nog kunnen.
Peer comment(s):
| agree |
Jooske
: gekwetste partij wordt ook veel genoemd i.p.v. slachtoffer
5 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: m.i. minder gebruikelijk dan 'slachtoffer'
14 hrs
|
+2
2 hrs
not for grading
Het is ook van invloed op de dader, op de mensen die er getuige van zijn, ...
Wie getuige is van pesten, kan proberen het slachtoffer actief te steunen. ...
home.fnv.nl/02werkgeld/arbo/themas/ ongewenst-gedrag/vragen/pesten/antwoord-pesten.html
Wie getuige is van pesten, kan proberen het slachtoffer actief te steunen. ...
home.fnv.nl/02werkgeld/arbo/themas/ ongewenst-gedrag/vragen/pesten/antwoord-pesten.html
Peer comment(s):
| agree |
Jooske
: http://home.fnv.nl/02werkgeld/arbo/themas/ongewenst-gedrag/v... (gecorrigeerd) Dank je, samen met die link die ik daarnet heb neergezet een hele goede!
3 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
12 hrs
|
+1
18 hrs
Something went wrong...