Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
Selon les premiers éléments de l’enquête,
Nederlands translation:
Uit de eerste resultaten van het onderzoek blijkt
Added to glossary by
hirselina
Aug 3, 2007 16:07
16 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Selon les premiers éléments de l’enquête,
Frans naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Overheid / politiek
Quelle est la formule consacrée en néerlandais pour rendre compte des premiers résultats d'une enquête?
"Selon les premiers éléments de l’enquête, les freins du bus auraient lâché ... "
"Selon les premiers éléments de l’enquête, les freins du bus auraient lâché ... "
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | Uit de eerste resultaten van het onderzoek blijkt |
Steven Mertens
|
| 3 +2 | Volgens de eerste gegevens van het onderzoek, |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+2
16 uren
Steven Mertens
Native in Nederlands
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uit de eerste resultaten van het onderzoek blijkt
ook een mogelijkheid
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Loopt veel beter
29 min
|
|
Dank je wel Jan Willem!
|
|
| agree |
Erik Boers
2 dagen 42 min
|
|
Dank je wel Erik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allebei! Dit is wat is zocht!"
+2
31 min
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Works in field
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Volgens de eerste gegevens van het onderzoek,
......
Discussion