Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alésage apical et coronaire
English translation:
apex and crown boring
Added to glossary by
Emma Grubb
Apr 16, 2008 10:12
16 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
alésage apical et coronaire
French to English
Medical
Medical: Dentistry
In a patent relating to a dental instrument. The term in question appears as a bullet point in a list of the advantages resulting from the use of the instrument.
"- réduction du nombre d’instruments nécessaires, l’instrument ainsi obtenu pouvant à la fois effectuer le cathétérisme, l’alésage apical et coronaire, ainsi que l’aspiration chirurgicale des résidus du ponçage."
"- réduction du nombre d’instruments nécessaires, l’instrument ainsi obtenu pouvant à la fois effectuer le cathétérisme, l’alésage apical et coronaire, ainsi que l’aspiration chirurgicale des résidus du ponçage."
Proposed translations
(English)
| 4 | apex and crown boring |
:::::::::: (X)
|
| 3 | crown-down reaming/reamer |
liz askew
|
Proposed translations
46 mins
Selected
apex and crown boring
endodontic apical sealer and crown post - Patent 3919774- [ Traduire cette page ]A method and apparatus for sealing the apex of endodontically treated teeth and simultaneously providing a post-core crown build up for teeth that need both ...
www.freepatentsonline.com/3919774.html - 28k - En cache - Pages similaires - À noter
Method of endodontic preparation of a root canal and a file set ...- [ Traduire cette page ]Set of instruments for boring dental radicular canals and method therefor ... and shaping a root canal in a tooth having a crown, pulp chamber and apex, ...
www.patentstorm.us/patents/6106296-claims.html - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
www.freepatentsonline.com/3919774.html - 28k - En cache - Pages similaires - À noter
Method of endodontic preparation of a root canal and a file set ...- [ Traduire cette page ]Set of instruments for boring dental radicular canals and method therefor ... and shaping a root canal in a tooth having a crown, pulp chamber and apex, ...
www.patentstorm.us/patents/6106296-claims.html - 23k - En cache - Pages similaires - À noter
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
7 hrs
crown-down reaming/reamer
alésage
nm (a-lè-za-j')
* Technologie. Action d'aléser.
= to ream
Coronary
French. coronaire (coronal). (various references) ... στεφανιαίος (coronal, coronary artery, limbic). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/coronary - 75k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:MnvufYlMvW4J:www.dental...
Apical
Root tip (apex) of a tooth
Coronal
Simply means towards the crown of a tooth.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=apex crown reaming...
Introduction to Simplified Endodontic Techniques (S.E.T.)
The #2 Peeso reamers are used in a crown-down fashion to open the coronal aspects ... After the #20 reamer has gone to the apex, the #2 peeso goes apically ...
www.endomail.com/articles/blm05introtoset.html - 18k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:Qa35IKS7xssJ:www.freshp...
Another technique employed in endodontics is called crown-down. It employs wider instruments first to open up the coronal aspects of the canal, and subsequentially thinner reamers and files are placed more and more apically. Both techniques attempt to reduce the amount of torque generated by limiting the degree of dentin engagement that the reamers and files encounter, to prevent excessive engagement of dentin which leads to distortion and potential fracture of the instruments.
nm (a-lè-za-j')
* Technologie. Action d'aléser.
= to ream
Coronary
French. coronaire (coronal). (various references) ... στεφανιαίος (coronal, coronary artery, limbic). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/coronary - 75k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:MnvufYlMvW4J:www.dental...
Apical
Root tip (apex) of a tooth
Coronal
Simply means towards the crown of a tooth.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=apex crown reaming...
Introduction to Simplified Endodontic Techniques (S.E.T.)
The #2 Peeso reamers are used in a crown-down fashion to open the coronal aspects ... After the #20 reamer has gone to the apex, the #2 peeso goes apically ...
www.endomail.com/articles/blm05introtoset.html - 18k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:Qa35IKS7xssJ:www.freshp...
Another technique employed in endodontics is called crown-down. It employs wider instruments first to open up the coronal aspects of the canal, and subsequentially thinner reamers and files are placed more and more apically. Both techniques attempt to reduce the amount of torque generated by limiting the degree of dentin engagement that the reamers and files encounter, to prevent excessive engagement of dentin which leads to distortion and potential fracture of the instruments.
Something went wrong...