This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amortissement des écarts d’acquisitions
devoyé

Glossary entry

French term or phrase:

...analyse de la variance en mésures répétées

English translation:

Analysis of Variance (ANOVA) for repeated measurements

Added to glossary by Elena Sgarbo (X)
Feb 25, 2005 16:31
19 yrs ago
1 viewer *
French term

...analyse de la variance en mésures répétées

French to English Medical Medical: Pharmaceuticals anesthetic drug trial
This is the first of three questions from a huge clinical trial document, the deadline's looming and I'm stuck on these last three bits, any help greatly appreciated.
Context:
"Efficacité:
Analyse de la variance sur les variables quantitatives (si plusiers temps à prendre en compte, analyse de la variance en mesures répétées). Test de chi-2 ou test de Cochran-Matnel-Haenszel sur les variables qualitatives. Analyse de survie (test de Logrank) etc. etc...."
Its the bit betweent the first set of brackets that has me stumped. I never was very good at statistics...
Help much appreciated!
Proposed translations (English)
5 +2 analysis of variance for repeated measures (ANOVA)
4 +1 ANOVA is (analyse de la vatriance) ....

Discussion

Martine Ascensio Feb 25, 2005:
you can probably translate "temps" as "timepoint"....
Bruce Popp Feb 25, 2005:
"if several repetitions are considered, analyze the variance between repeated measurements"... They're checking repeatability: if they repeat the experiment, do they get (nearly) the same result each time.
Michel A. Feb 25, 2005:
temps here imo means "period"
Non-ProZ.com Feb 25, 2005:
Thankyou! But could anyone explain the first bit too - si plusiers temps � prendre en compte -
Is it simply "if several times are to be taken into account", I just don't like the use of "temps" as I cannot see what it is referring to.

Proposed translations

+2
5 mins
French term (edited): ...analyse de la variance en m�sures r�p�t�es
Selected

analysis of variance for repeated measures (ANOVA)

Good luck, Josephine

Elena

J Physiol -- Wilson et al. 540 (2): 557
... preparations. Differences in means were evaluated using either paired t tests or **analysis of variance for repeated measures (ANOVA)**. ...

www.jphysiol.org/cgi/content/full/540/2/557 -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Polymorphonuclear leukocytes released from the bone marrow by ...
... sem). **Analysis of variance for repeated measures (ANOVA)** was used for continuous data and to compare the G-CSF and control groups. ...

www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ thj/journal/v1/n3/full/6200023a.html
Peer comment(s):
agree Bruce Popp : or measurements
1 min
Thanks Bruce
agree df49f (X)
41 mins
Thanks df49f
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You both deserved the points for this one, also thanks Michel for the periods, I went with "time periods". Thankyou both!"
+1
6 mins
French term (edited): ...analyse de la variance en m�sures r�p�t�es

ANOVA is (analyse de la vatriance) ....

HTH (a little)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-25 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

variance !!!!!!
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : Agree with "periods", presumably periods of treatment, eg 10 days, 2 weeks, 3 weeks, etc., possibly with the same total amount taken over those periods, possibly with the same daily doses, i.e. a larger total quantity
21 mins
Cheers, yes this is my understanding of it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search