Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpstobete
French translation:
Alpstobete (fête de la mi-été)
Added to glossary by
Emmanuelle Debon
Dec 4, 2009 14:14
14 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Alpstobete
German to French
Other
Folklore
folklore suisse de Appenzell
y a t'il une traduction française de ce terme suisse-allemand qui désigne une coutume folklorique (chants et danses je crois) ? merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | Alpstobete (fête de la mi-été) |
Emmanuelle Debon
|
References
| zu Alpstobete |
Helga Lemiere
|
Change log
Dec 9, 2009 09:47: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alpstobete (fête de la mi-été)
J'ai trouvé ceci :
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
Je pense qu'il existe de nombreuses "fêtes de la mi-été" à divers endroits des Alpes suisses. Je garderais donc le terme suisse-allemand suivi de l'explication française...
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
Je pense qu'il existe de nombreuses "fêtes de la mi-été" à divers endroits des Alpes suisses. Je garderais donc le terme suisse-allemand suivi de l'explication française...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
54 mins
Reference:
zu Alpstobete
eine Beschreibung
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-12-04 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appenzell.ch/up/Dienstleistungen/Prospekte/2009/_...
Es gibt nicht nur die Alpstobete, sondern eine Stobete für jeden Anlass!
Na dann lasst uns mal 'stobeten' ! :-D
Mais il me emble que une 'Alpstobete' s'organise dans les alpages, dehors et dans des chalets, des restaurants etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-04 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.museum-urnaesch.ch/alpstobete_de.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2009-12-04 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appenzell.ch/up/Dienstleistungen/Prospekte/2009/_...
Es gibt nicht nur die Alpstobete, sondern eine Stobete für jeden Anlass!
Na dann lasst uns mal 'stobeten' ! :-D
Mais il me emble que une 'Alpstobete' s'organise dans les alpages, dehors et dans des chalets, des restaurants etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-04 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.museum-urnaesch.ch/alpstobete_de.phtml
Discussion