Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Weg ist das Ziel
French translation:
(L’important n’est pas au bout du chemin,) l’important c’est le chemin
Added to glossary by
Poisson rouge
May 24, 2008 11:25
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Der Weg ist das Ziel
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte: texte de voyage.
"Ganz nach dem Motto "der Weg ist das Ziel" werden Sie auf dieser Fahrt mit einem atemberaubenden Blick über die Alpen".
Des idees? Merci a tous...
"Ganz nach dem Motto "der Weg ist das Ziel" werden Sie auf dieser Fahrt mit einem atemberaubenden Blick über die Alpen".
Des idees? Merci a tous...
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | (L’important n’est pas au bout du chemin,) l’important c’est le chemin. |
Sylvain Leray
|
| 3 +2 | C'est le chemin qui compte |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | le but est dans le chemin |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
(L’important n’est pas au bout du chemin,) l’important c’est le chemin.
Variante :
L'important c'est le chemin, pas le but. Le chemin est le but en lui même.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-05-24 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
La voie est le chemin.
Variante plus "mystique" que j'ai utilisée très récemment ;)
L'important c'est le chemin, pas le but. Le chemin est le but en lui même.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-05-24 11:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
La voie est le chemin.
Variante plus "mystique" que j'ai utilisée très récemment ;)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: Ha, tu devrais travailler avec Jutta!
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est egalement la solution que je prefere... Les autres me paraissent un peu trop "mystiaues" pour decrire la Corse! Merci a tous et a toutes..."
3 mins
le but est dans le chemin
Nairobi Vlog: Le but est dans le chemin31 déc 2006 ... URL TrackBack de cette note: http://www.typepad.com/t/trackback/605487/7096844. Voici les sites qui parlent de Le but est dans le chemin : ...
olivier2point0.typepad.com/nairobi_vlog/2006/12/le_but_est_dans.html - 47k - En cache - Pages similaires
Accupahse : CR, Bons plans, etc... - HiFi & Home Cinema - Video ...19 avr 2008 ... Le but est dans le chemin. Posté le 25-05-2006 à 08:46:04 profil · answer. Bonjour à tous, J'ai depuis quelques mois la chance de posseder ...
forum.hardware.fr/hfr/VideoSon/HiFi-HomeCinema/accupahse-cr-bons-sujet_96819_1.htm - 37k - En cache - Pages similaires
[Big Bang Blog] - François M. le plaisir est parfois dans l’ombre ...Ca rend la vie moins triste et ça nous rappelle le sacré des sociétés traditionnelles. Et comme disait Bouddha : "le but est dans le chemin" ...
www.bigbangblog.net/breve.php3?id_breve=366 - 27k - En cache - Pages similaires
Et Dieu créa Tif - Blogthib, ou thibierge.flou30 nov 2006 ... Je ferais semblant de prendre des notes, le but est dans le chemin, on ne s'intéresse pas aux résultats. J'aurais des expressions comme ...
www.blogthib.com/index.php/2006/11/30/259-et-dieu-crea-tif - 28k - En cache - Pages similaires
comment envoyer 500 fax depuis un PC - Informatique, photos, vidéo ...le but est dans le chemin Profil : Habitué. Posté le 02-04-2008 à 11:17:51 profil · answer. salut a tous voila suis au taf et je dois envoyer 500 fax ...
forum.doctissimo.fr/viepratique/informatique-photo-video-mp3/envoyer-500-sujet_3524_1.htm - 66k - En cache - Pages similaires
olivier2point0.typepad.com/nairobi_vlog/2006/12/le_but_est_dans.html - 47k - En cache - Pages similaires
Accupahse : CR, Bons plans, etc... - HiFi & Home Cinema - Video ...19 avr 2008 ... Le but est dans le chemin. Posté le 25-05-2006 à 08:46:04 profil · answer. Bonjour à tous, J'ai depuis quelques mois la chance de posseder ...
forum.hardware.fr/hfr/VideoSon/HiFi-HomeCinema/accupahse-cr-bons-sujet_96819_1.htm - 37k - En cache - Pages similaires
[Big Bang Blog] - François M. le plaisir est parfois dans l’ombre ...Ca rend la vie moins triste et ça nous rappelle le sacré des sociétés traditionnelles. Et comme disait Bouddha : "le but est dans le chemin" ...
www.bigbangblog.net/breve.php3?id_breve=366 - 27k - En cache - Pages similaires
Et Dieu créa Tif - Blogthib, ou thibierge.flou30 nov 2006 ... Je ferais semblant de prendre des notes, le but est dans le chemin, on ne s'intéresse pas aux résultats. J'aurais des expressions comme ...
www.blogthib.com/index.php/2006/11/30/259-et-dieu-crea-tif - 28k - En cache - Pages similaires
comment envoyer 500 fax depuis un PC - Informatique, photos, vidéo ...le but est dans le chemin Profil : Habitué. Posté le 02-04-2008 à 11:17:51 profil · answer. salut a tous voila suis au taf et je dois envoyer 500 fax ...
forum.doctissimo.fr/viepratique/informatique-photo-video-mp3/envoyer-500-sujet_3524_1.htm - 66k - En cache - Pages similaires
+2
3 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
C'est le chemin qui compte
Autre idée.
Métastase de Guy Dessauges
Dans la vie c'est le chemin qui compte. Pas le but. Si le chemin est en zigzag tant mieux! Il est plus intéressant. Que la vie soit un immense gâchis, ...
www.1000nouvelles.com/Guy/metastase.html
Un poème par jour:
C’est le chemin qui compte Un chemin d’écriture enfin Ta rédemption ton salut Plus que le bonheur la joie. mercredi, 30 mai 2007 dans Textes | Lien ...
www.unpoemeparjour.com/2007/05/index.html
"En Toi est l'Illimité" :: Voir le sujet - Comment réussir une ...
plus que le but, c'est le chemin qui compte. Revenir en haut ... Bonne recherche. Georges. plus que le but, c'est le chemin qui compte. Revenir en haut ...
www.club-positif.com/forum/viewtopic.php?t=4992&sid=fe6e34f...
Philosophie — Maran Group
C'est le chemin qui compte, pas le résultat. Et le chemin est incommunicable. Il ne peut jamais être partagé. On peut en indiquer le point de départ, ...
www.noetique.eu/articles/philosophies/
Métastase de Guy Dessauges
Dans la vie c'est le chemin qui compte. Pas le but. Si le chemin est en zigzag tant mieux! Il est plus intéressant. Que la vie soit un immense gâchis, ...
www.1000nouvelles.com/Guy/metastase.html
Un poème par jour:
C’est le chemin qui compte Un chemin d’écriture enfin Ta rédemption ton salut Plus que le bonheur la joie. mercredi, 30 mai 2007 dans Textes | Lien ...
www.unpoemeparjour.com/2007/05/index.html
"En Toi est l'Illimité" :: Voir le sujet - Comment réussir une ...
plus que le but, c'est le chemin qui compte. Revenir en haut ... Bonne recherche. Georges. plus que le but, c'est le chemin qui compte. Revenir en haut ...
www.club-positif.com/forum/viewtopic.php?t=4992&sid=fe6e34f...
Philosophie — Maran Group
C'est le chemin qui compte, pas le résultat. Et le chemin est incommunicable. Il ne peut jamais être partagé. On peut en indiquer le point de départ, ...
www.noetique.eu/articles/philosophies/
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: Exactement! L'expression idiomatique qui correspond.
3 days 5 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
Discussion
www.amazon.fr/chemin-est-but-méditation-bouddhique/dp/20208...
http://cronimus.free.fr/dico/z3.htm
http://taikotari.wordpress.com/2007/08/23/day-2-der-weg-ist-...