Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Brücke zum Alltag schlagen
French translation:
(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne
Added to glossary by
V. H.
Apr 1, 2005 16:08
19 yrs ago
German term
die Brücke zum Alltag schlagen
German to French
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
Voici la phrase:
contexte: association oeuvrant pour les victimes de traumatismes cérébraux.
"Besonders geschätzt wurde der Kontakt mit den Betroffenen, die neben den Fachpersonen (Neuropsychologen) die Brücke zum Alltag schlugen. "
Merci.
contexte: association oeuvrant pour les victimes de traumatismes cérébraux.
"Besonders geschätzt wurde der Kontakt mit den Betroffenen, die neben den Fachpersonen (Neuropsychologen) die Brücke zum Alltag schlugen. "
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne |
jemo
|
Proposed translations
+2
22 mins
German term (edited):
die Br�cke zum Alltag schlagen
Selected
(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne
reprendre/garder/maintenir selon le contexte
"A la sortie de l'hôpital, c'est souvent la panique pour les personnes handicapées, l'essentiel est de leur tendre la main, sinon ils risquent de sombrer".
C'est à partir de ce constat que Delta 7 a créé, en 1982, l'association des Logis-Delta-Sud avec des appartements adaptés pour recevoir des personnes en fauteuil roulant.
Disséminés en ville, les résidents reprennent contact avec la vie quotidienne tout en bénéficiant d'une prise en charge médico-psycho-sociale. "
http://www.delta7.asso.fr/accueil/innovation.html
"Né d'une volonté communale, le foyer logement "LES HORTENSIAS" a été construit au centre même du bourg, afin que les résidants restent en contact avec la vie quotidienne des Langonnais.
Bénéficiant d'un environnement de qualité, il saura séduire tous ceux qui souhaitent s'intégrer dans une commune accueillante, en bénéficiant de prestations adaptées."
http://www.ville-langon.fr/mapa/
"A la sortie de l'hôpital, c'est souvent la panique pour les personnes handicapées, l'essentiel est de leur tendre la main, sinon ils risquent de sombrer".
C'est à partir de ce constat que Delta 7 a créé, en 1982, l'association des Logis-Delta-Sud avec des appartements adaptés pour recevoir des personnes en fauteuil roulant.
Disséminés en ville, les résidents reprennent contact avec la vie quotidienne tout en bénéficiant d'une prise en charge médico-psycho-sociale. "
http://www.delta7.asso.fr/accueil/innovation.html
"Né d'une volonté communale, le foyer logement "LES HORTENSIAS" a été construit au centre même du bourg, afin que les résidants restent en contact avec la vie quotidienne des Langonnais.
Bénéficiant d'un environnement de qualité, il saura séduire tous ceux qui souhaitent s'intégrer dans une commune accueillante, en bénéficiant de prestations adaptées."
http://www.ville-langon.fr/mapa/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
Something went wrong...