Rückeplatz

Portuguese translation: estacionamento

21:07 May 8, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Rückeplatz
Kontext: Anlieferung und Entladung auf einem Müllheizkraftwerk-Gelände.
Containerfahrzeuge fahren zuerst auf den Rückeplatz.
Susana Ferreira
Local time: 00:06
Portuguese translation:estacionamento
Explanation:
estacionamento, parque, parque de estacionamento

es·ta·ci·o·na·men·to
(estacionar + -mento)
nome masculino
1. Acto ou efeito de estacionar.

2. Lugar onde podem estacionar viaturas ou aeronaves. = PARQUE

3. Paragem; demora.


https://dicionario.priberam.org/estacionamento
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
Obrigada.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3área de concentração
Francisco Ludovice-Moreira
3local de eliminação/descarga
ahartje
3depósito de resíduos
Bartira Galati
3estacionamento
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local de eliminação/descarga


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, damit die Transportwege kurz gehalten werden.

ahartje
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depósito de resíduos


Explanation:
sugestão, considerando o contexto

Bartira Galati
Brazil
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estacionamento


Explanation:
estacionamento, parque, parque de estacionamento

es·ta·ci·o·na·men·to
(estacionar + -mento)
nome masculino
1. Acto ou efeito de estacionar.

2. Lugar onde podem estacionar viaturas ou aeronaves. = PARQUE

3. Paragem; demora.


https://dicionario.priberam.org/estacionamento


Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search