Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenaustrag
Spanish translation:
Levantamiento de tierra
Added to glossary by
Conrado Portugal
Jan 18 10:29
3 mos ago
19 viewers *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Bodenaustrag
German to Spanish
Social Sciences
Agriculture
Hola,
No logro dar con una solución para traducir en español el término "Bodenaustrag". Ojalá alguien tenga una idea. En un informe sobre pruebas de campo realizadas con tractores:
Prüfmodul „Benutzerfreundlichkeit”
Der Bodenaustrag und die Selbstreinigung wurden nach der Maisernte gemessen.
Im Durchschnitt verloren die Reifensätze 12,6 kg Erde und waren nach drei Radumdrehungen fast frei von Erdablagerungen.
El cliente explica "Bodenaustrag" como: Gemeint ist die Menge an Ackerboden, die beim Herausfahren aus dem Acker mit den Reifen des Traktors vom Acker ausgetragen und auf die Straße verbracht wird.
Está traducido en inglés como "soil discharge"
No logro dar con una solución para traducir en español el término "Bodenaustrag". Ojalá alguien tenga una idea. En un informe sobre pruebas de campo realizadas con tractores:
Prüfmodul „Benutzerfreundlichkeit”
Der Bodenaustrag und die Selbstreinigung wurden nach der Maisernte gemessen.
Im Durchschnitt verloren die Reifensätze 12,6 kg Erde und waren nach drei Radumdrehungen fast frei von Erdablagerungen.
El cliente explica "Bodenaustrag" como: Gemeint ist die Menge an Ackerboden, die beim Herausfahren aus dem Acker mit den Reifen des Traktors vom Acker ausgetragen und auf die Straße verbracht wird.
Está traducido en inglés como "soil discharge"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Desplazamiento/retirada de suelo |
Andrew Bramhall
|
| 4 | extracción de tierra |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Tierra desprendida de neumáticos |
Vanessa Cruz
|
| 4 | erosión de suelo/tierra por rodamiento |
nahuelhuapi
|
Change log
Feb 7, 2024 10:15: Conrado Portugal Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Desplazamiento/retirada de suelo
No creo que 'soil discharge' en inglés sea la palabra justa, tampoco "extracción" la que seríá una acción deseada e implica una consecuencia prevista, en lugar de un efecto secundario.
El desplazamiento/retirda de suelo y la autolimpieza se midieron después de la cosecha de maíz, y por término medio, los juegos de neumáticos perdieron 12,6 kg de tierra y estaban casi libres de depósitos de tierra después de tres rotaciones de las ruedas. Se refiere a la cantidad de tierra que los neumáticos del tractor retiran del campo al salir del mismo y llegar a la carretera.
El desplazamiento/retirda de suelo y la autolimpieza se midieron después de la cosecha de maíz, y por término medio, los juegos de neumáticos perdieron 12,6 kg de tierra y estaban casi libres de depósitos de tierra después de tres rotaciones de las ruedas. Se refiere a la cantidad de tierra que los neumáticos del tractor retiran del campo al salir del mismo y llegar a la carretera.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final encontré este texto de referencia. Entiendo que "Bodenaustrag" equivaldría aquí a "levantamiento de tierra":
https://www.europneus.es/neumaticos/los-neumaticos-bkt-agrimax-v-flecto-cosechan-el-sello-de-calidad-dlg-approved/
"
14 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
extracción de tierra
En el ámbito técnico el verbo "austragen" significa sacar, extraer, dispensar, etc.
9 hrs
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Tierra desprendida de neumáticos
Creo que más que"suelo" habría que utilizar "tierra" (de labranza) y que se trata, como indica Andrew, de la tierra que se queda pegada a (o incrustada en) los neumáticos de los tractores cuando estos han circulado por tierra de labranza.
Al salir de la tierra de labranza a la carretera o un camino, en estos neumáticos la cantidad x de tierra es "sacudida" ("limpiada") después de tres rotaciones de las ruedas. Esto es, la cantidad x de tierra se desincrusta, se desprende de las ruedas después de tres rotaciones.
Se midieron la tierra sacudida/desprendida/desincrustada de las ruedas y la (capacidad de) autolimpieza después de la cosecha de maíz.
La idea subyacente es: la tierra que es sacudida/desprendida/desincrustada de/por las ruedas (al girar) cuando salen de la tierra de cultivo y empiezan a circular sobre una superficie firme.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-01-18 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tierra desprendida de los neumáticos
(faltaba el "los")
Al salir de la tierra de labranza a la carretera o un camino, en estos neumáticos la cantidad x de tierra es "sacudida" ("limpiada") después de tres rotaciones de las ruedas. Esto es, la cantidad x de tierra se desincrusta, se desprende de las ruedas después de tres rotaciones.
Se midieron la tierra sacudida/desprendida/desincrustada de las ruedas y la (capacidad de) autolimpieza después de la cosecha de maíz.
La idea subyacente es: la tierra que es sacudida/desprendida/desincrustada de/por las ruedas (al girar) cuando salen de la tierra de cultivo y empiezan a circular sobre una superficie firme.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-01-18 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tierra desprendida de los neumáticos
(faltaba el "los")
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: De hecho se trata más bien de lodo o barro que de tierra o suelo;
14 hrs
|
| neutral |
liz askew
: ? Tractors can change farming in good ways and bad downtoearth.org.in https://www.downtoearth.org.in › blog › africa › tract... 29 Dec 2020 — They said the use of heavy tractors can trigger soil erosion and compaction. ... Soil erosion can be reduced with
18 hrs
|
1 day 5 hrs
erosión de suelo/tierra por rodamiento
Reference comments
28 mins
Reference:
ref
https://www.cabidigitallibrary.org/doi/full/10.5555/19931981...
Experimental investigations of surface runoff and soil erosion in association with heavy rain in different cultivation systems in the vineyards of the upper Rheingau.
Experimentelle Untersuchungen zu Oberflächenabfluss und Bodenaustrag in Verbindung mit Starkregen bei verschiedenen Bewirtschaftungsystemen in Weinbergsarealen des oberen Rheingaus.
Experimental investigations of surface runoff and soil erosion in association with heavy rain in different cultivation systems in the vineyards of the upper Rheingau.
Experimentelle Untersuchungen zu Oberflächenabfluss und Bodenaustrag in Verbindung mit Starkregen bei verschiedenen Bewirtschaftungsystemen in Weinbergsarealen des oberen Rheingaus.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: Sí, pero el contexto en cuestión no es éste; tiene que ver con el desplazamiento/retirada de suelo pegado a las ruedas de tractores;
27 mins
|
Discussion
Austrag - descarga - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-spanisch/austrag