Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Risikolebensraum Megacity
Spanish translation:
Megaciudad con espacio vital peligroso/de riesgo
Added to glossary by
Egmont
May 15, 2007 14:15
17 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Risikolebensraum Megacity
German to Spanish
Science
Geography
Strategien für eine nachhaltige Entwicklung in Megastädten und Ballungszentren
Ich würde gern eure Übersetzungsvorschläge für "Risikolebensraum Megacity" hören. Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Megaciudad con espacio vital peligroso/de riesgo |
Egmont
|
| 4 | entorno arriesgado en una metrópolis/gran ciudad |
Mercedes Peces-Thiel
|
Change log
May 16, 2007 09:49: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Megaciudad con espacio vital peligroso/de riesgo
+++++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
entorno arriesgado en una metrópolis/gran ciudad
Yo lo diría así, utilizando también metrópolis o gran ciudad
Something went wrong...