Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato carichi pendenti e casellario giudiziario
Portuguese translation:
certificado de antecedentes penais e de boa conduta
Added to glossary by
Claudia Lopes
Mar 29, 2009 12:50
15 yrs ago
15 viewers *
Italian term
certificato carichi pendenti e casellario giudiziario
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Poderia ser "atestado de antecedentes criminais"?
obrigada a todos e bom domingo,
Claudia
obrigada a todos e bom domingo,
Claudia
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | certificado de antecedentes penais e de boa conduta | Michela Ghislieri |
5 | Certificado de Antecedentes criminais | Ieda Pierluca |
4 | certificado de registo criminal | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
certificado de antecedentes penais e de boa conduta
Confira abaixo o site do Consulado:
Certificato Penale del Casellario Giudiziale (Certificado de Boa Conduta)
Certificato di Carichi Pendenti (Certificado de Antecedentes Penais)
Certificato Penale del Casellario Giudiziale (Certificado de Boa Conduta)
Certificato di Carichi Pendenti (Certificado de Antecedentes Penais)
Note from asker:
Grazie Michi! |
E' isso, vi la' no site do consulado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Grazie Michi."
13 mins
certificado de registo criminal
Em PT(pt) diria assim...
Ver http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MJ/DGAJ/pt/SE...
Ver http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MJ/DGAJ/pt/SE...
Example sentence:
Através deste serviço é possível requerer um Certificado de Registo Criminal, documento comprovativo dos antecedentes criminais vigentes no registo criminal relevantes para o fim a que se destinar o documento ou a sua ausência.
Note from asker:
Grazie, Teresa! |
3 hrs
Certificado de Antecedentes criminais
Seria o equivalente ao Certificado de Antecedentes Criminais , emitido pela Justiça Federal Brasileira e àquele sob a responsabilidade dos Tribunais de Justiça dos Estados.
Reference comments
6 hrs
Reference:
certidão de procedimentos penais pendentes/em curso e fichário judicial
A denominação no Brasil , de antecedentes criminais pode equivaler, porém, a rigor , são as responsabilidades ainda pendentes que justificam o certificado; outra equivalencia : folha corrida criminal. Quanto ao atestado de boa conduta não pode ser equiparado, em primeiro lugar porque é fornecido pelo delegado de policia e não supre o de antecedentes; em segundo , porque não se pode falar em registro de boa conduta
Something went wrong...