Glossary entry

Italian term or phrase:

certificato carichi pendenti e casellario giudiziario

Portuguese translation:

certificado de antecedentes penais e de boa conduta

Added to glossary by Claudia Lopes
Mar 29, 2009 12:50
15 yrs ago
15 viewers *
Italian term

certificato carichi pendenti e casellario giudiziario

Italian to Portuguese Law/Patents Law (general)
Poderia ser "atestado de antecedentes criminais"?

obrigada a todos e bom domingo,

Claudia

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

certificado de antecedentes penais e de boa conduta

Confira abaixo o site do Consulado:

Certificato Penale del Casellario Giudiziale (Certificado de Boa Conduta)
Certificato di Carichi Pendenti (Certificado de Antecedentes Penais)
Note from asker:
Grazie Michi!
E' isso, vi la' no site do consulado.
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
5 hrs
Obrigada, Henrique!
agree Maria Arruda
5 days
Obrigada, Maria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos. Grazie Michi."
13 mins

certificado de registo criminal

Example sentence:

Através deste serviço é possível requerer um Certificado de Registo Criminal, documento comprovativo dos antecedentes criminais vigentes no registo criminal relevantes para o fim a que se destinar o documento ou a sua ausência.

Note from asker:
Grazie, Teresa!
Something went wrong...
3 hrs

Certificado de Antecedentes criminais

Seria o equivalente ao Certificado de Antecedentes Criminais , emitido pela Justiça Federal Brasileira e àquele sob a responsabilidade dos Tribunais de Justiça dos Estados.
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

certidão de procedimentos penais pendentes/em curso e fichário judicial

A denominação no Brasil , de antecedentes criminais pode equivaler, porém, a rigor , são as responsabilidades ainda pendentes que justificam o certificado; outra equivalencia : folha corrida criminal. Quanto ao atestado de boa conduta não pode ser equiparado, em primeiro lugar porque é fornecido pelo delegado de policia e não supre o de antecedentes; em segundo , porque não se pode falar em registro de boa conduta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search