Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Calcinaio
Portuguese translation:
banho de cal
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 2, 2010 18:51
13 yrs ago
Italian term
Calcinaio
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Preparar couro p/ forro sofá
Calcinaio: le pelli vengono immerse in bottali di legno con una soluzione a base di calce per permettere la completa depilazione delle stesse, questa soluzione brucia i peli attaccati alle pelli
Banho de cal?
Agradeço desde já
Banho de cal?
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
4 | banho de cal | Maria Teresa Borges de Almeida |
References
Banho de cal | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 2, 2010 19:01: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Field (write-in)" from "Preparação de couro para revestimentos de sofás" to "Preparar couro p/ forro sofá"
Jul 5, 2010 08:02: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
banho de cal
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, obrigado, Antonio"
Reference comments
15 mins
Reference:
Banho de cal
O curtimento de peles necessitava de muita água e por isso era feito em lugares perto dela. Aí decorria a primeira fase do curtimento, empapando as peles em água limpa para que amolecessem e absorvessem tanta água como a que continham quando ainda no animal vivo: “Durante a primeira fase, à pele eram retiradas as suas partes externas, tanto a epiderme (pelo) como hipoderme (carne), porque apenas a parte intermédia (derme) era tratada para se converter em couro. Primeiro a pele era submetida a um prolongado remolho de amolecimento em água clara e limpa para se conseguir que as fibras da pele absorvessem tanta água como haviam contido em vida do animal e se eliminasse a sujidade aderida à superfície”.
Como se pode verificar, eliminava-se ao mesmo tempo a sujidade que aderira à superfície da pele como o sangue, o barro e lixos vários. Depois de limpa e flexível, aele era levada para recipientes chamados curtidouros, onde era submetida a um banho de cal dissolvida em água. Deveria permanecer aí durante algum tempo sob a acção da cal que a amolecia e depilava. Os couros estavam nesta fase a curtir.
Como se pode verificar, eliminava-se ao mesmo tempo a sujidade que aderira à superfície da pele como o sangue, o barro e lixos vários. Depois de limpa e flexível, aele era levada para recipientes chamados curtidouros, onde era submetida a um banho de cal dissolvida em água. Deveria permanecer aí durante algum tempo sob a acção da cal que a amolecia e depilava. Os couros estavam nesta fase a curtir.
Note from asker:
Grato, Teresa |
Discussion