Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
morbizzante
Portuguese translation:
paralizante
Added to glossary by
Lúcia Lopes
May 19, 2005 20:59
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
morbizzante
Italian to Portuguese
Medical
Medical (general)
L'intera frase:
L'intera frase:
Possiamo solo cogliere ed intuire questo pluriverso fenomenico che ai nostri occhi si ostende, senza pregiudizi morbizzanti.
Grazie a tutti!!
L'intera frase:
Possiamo solo cogliere ed intuire questo pluriverso fenomenico che ai nostri occhi si ostende, senza pregiudizi morbizzanti.
Grazie a tutti!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | prostante |
Lúcia Lopes
|
| 3 +1 | enfraquecedores, atenuadores |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
4 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prostante
Sinônimos (moleza, morbidez):
abatimento, acídia, apatia, cansaço, debilidade, entorpecimento, fraqueza, frouxidão, ignávia, inação, inatividade, indolência, inércia, langor, languidez, languideza, lassidão, lomba, lombeira, molícia, molície, molidão, molúria, morbidez, parranice, preguiça, prostração, quebrantamento, quebranto, quebreira, ronceirice, ronceirismo, soneira, sonolência, sopor, timbó; ver tb. sinonímia de prostração e vadiagem e antonímia de velocidade
Obs.: não encontrei a palavra *morbizzante* nem em dicionários nem no Google.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-26 18:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lendo a sinonímia, acabei achando que *paralizante* serve melhor ao contexto, salute!
abatimento, acídia, apatia, cansaço, debilidade, entorpecimento, fraqueza, frouxidão, ignávia, inação, inatividade, indolência, inércia, langor, languidez, languideza, lassidão, lomba, lombeira, molícia, molície, molidão, molúria, morbidez, parranice, preguiça, prostração, quebrantamento, quebranto, quebreira, ronceirice, ronceirismo, soneira, sonolência, sopor, timbó; ver tb. sinonímia de prostração e vadiagem e antonímia de velocidade
Obs.: não encontrei a palavra *morbizzante* nem em dicionários nem no Google.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-26 18:26:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lendo a sinonímia, acabei achando que *paralizante* serve melhor ao contexto, salute!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
enfraquecedores, atenuadores
parece ser relativo à morbido.......e se mudasse a frase?:
"sem nos deixarmos enfraquecer/afetar/influenciar por preconceitos"
"sem nos deixarmos enfraquecer/afetar/influenciar por preconceitos"
Something went wrong...