podkrwawianie

12:38 Nov 13, 2021
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: podkrwawianie
Witajcie.
Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu słowa "podkrwawianie".
Kontekst: TK jamy brzusznej i miednicy: (...) Obraz sugeruje częściowo zhemolizowany krwiak, z uwagi na wzmocnienie torebki podejrzany o zakażenie. Do krwiaka od tyłu wnika gałązka prawej tętnicy biodrowej wewnętrznej - nie można wykluczyć podkrwawiania.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Pozdrawiam
Karolina Szewczyk
Poland
Local time: 01:45


Summary of answers provided
3Einblutung, Unterblutung
Margarete Burghauser


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einblutung, Unterblutung


Explanation:
Diese Wörter kommen mir in den Sinn. Ich kenne sie im Zusammenhang mit Haut, Auge, Ohr als Hautunterblutungen oder "punktfürmige Einblutungen im Auge / Ohr" - Petechien.

Margarete Burghauser
Germany
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search